1
00:00:28,000 --> 00:00:31,550
ഒരു യഥാർത്ഥ കേസിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

2
00:00:37,480 --> 00:00:41,030
1998-ൽ വടക്കൻ ഇറാനിലെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്
"ആരോഗ്യ കോഡ് ലംഘനം" കാരണം അടച്ചു.

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,635
ആളുകൾക്ക് അമ്പരപ്പിക്കാത്ത ഒരു വാർത്ത
ആ ദിവസങ്ങളിൽ തിരികെ.

4
00:00:43,800 --> 00:00:45,678
കുറച്ചു കാലം കഴിഞ്ഞ്,
റെസ്റ്റോറൻ്റ് പാചകക്കാർ

5
00:00:45,840 --> 00:00:48,639
കുറ്റം ചുമത്തി ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു
"ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ലാത്ത" മാംസം വിളമ്പുന്നതിന്.

6
00:00:48,800 --> 00:00:51,076
കഥ തലക്കെട്ടായി
പല പത്രങ്ങളിലും

7
00:00:51,240 --> 00:00:53,914
അഭ്യൂഹങ്ങളും പ്രചരിച്ചു
മനുഷ്യ മാംസം വിളമ്പൽ.

8
00:00:54,080 --> 00:00:57,118
ശേഷം പറഞ്ഞതാണ്
ഏതാനും വിദ്യാർത്ഥികളുടെ തിരോധാനം

9
00:00:57,280 --> 00:00:59,840
പോലീസ് സംശയിച്ചു
റസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമകൾ.

10
00:01:00,040 --> 00:01:03,670
അരിഞ്ഞ മനുഷ്യൻ്റെയും പശുവിൻ്റെയും മാംസത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം
എന്നതായിരുന്നു അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരോപണം.

11
00:01:03,920 --> 00:01:05,798
കേസ് ക്രമേണ മറന്നു

12
00:01:05,960 --> 00:01:08,429
മറ്റ് വാർത്തകൾക്കിടയിൽ മങ്ങുകയും ചെയ്തു
കൊലപാതകത്തിൻ്റെയും രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൻ്റെയും...

13
00:01:12,480 --> 00:01:15,439
മത്സ്യവും പൂച്ചയും

14
00:03:38,440 --> 00:03:40,909
ചോദിക്കാൻ മറക്കരുത്
ദിശകൾക്കായി, ബാലാസർ.

15
00:03:41,080 --> 00:03:43,072
അത് ബാലസാർ ആയിരുന്നില്ല,
അത് എനിക്ക് തരൂ.

16
00:03:46,040 --> 00:03:47,599
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും മത്സ്യമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

17
00:03:50,400 --> 00:03:55,600
ഹായ്, എനിക്ക് വഴി ചോദിക്കണം...
എന്താണ് ആ മണം? ഛെ!

18
00:03:56,720 --> 00:03:59,076
പഴുത്ത ഇറച്ചിയുടെ മണമാണ്
ഭക്ഷണശാലയിൽ നിന്ന്.

19
00:03:59,400 --> 00:04:02,120
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

20
00:04:02,320 --> 00:04:03,436
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

21
00:04:03,600 --> 00:04:07,514
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
നമുക്ക് ഈ വിലാസത്തിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.

22
00:04:07,680 --> 00:04:09,080
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഗേറ്റ് കടന്നത്?

23
00:04:09,480 --> 00:04:12,120
ഗേറ്റ്? ഏത് ഗേറ്റ്?

24
00:04:12,280 --> 00:04:14,636
നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് സ്വീകരിച്ചത്?

25
00:04:14,800 --> 00:04:18,350
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു തെറ്റായ വഴിത്തിരിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

26
00:04:18,600 --> 00:04:21,035
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി ഉണ്ടോ?
എന്ത്?

27
00:04:21,200 --> 00:04:22,520
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.

28
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
എന്തുകൊണ്ട്?

29
00:04:24,040 --> 00:04:25,759
നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ കാറിലുണ്ട്?

30
00:04:25,920 --> 00:04:27,195
നാല്.

31
00:04:28,200 --> 00:04:30,078
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ ഗേറ്റ് കടന്നത്?

32
00:04:30,240 --> 00:04:31,674
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഗേറ്റ് കടന്നില്ല.

33
00:04:31,840 --> 00:04:33,274
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.

34
00:04:59,640 --> 00:05:02,075
അവ കുറച്ചുനേരം സൂക്ഷിക്കുക.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

35
00:05:03,920 --> 00:05:05,877
ഗേറ്റ് താഴെയായിരുന്നോ
നീ അത് താഴേക്ക് വലിച്ചോ?

36
00:05:06,040 --> 00:05:09,795
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗേറ്റും പൊളിച്ചില്ല
തെറ്റായ വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കി, അത്രമാത്രം!

37
00:05:09,960 --> 00:05:11,633
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
ടെഹ്‌റാൻ.

38
00:05:11,840 --> 00:05:13,559
ടെഹ്‌റാനെ പരാമർശിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
ശരി.

39
00:05:13,720 --> 00:05:14,836
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

40
00:05:15,000 --> 00:05:16,719
ഈ വിലാസം ഇവിടെ...

41
00:05:37,680 --> 00:05:39,160
ഇത് ശുദ്ധമാണ്!

42
00:05:43,600 --> 00:05:45,990
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൈവശം വയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:05:48,320 --> 00:05:50,357
നിങ്ങൾ എത്ര പേരാണെന്ന് പറഞ്ഞു?

44
00:05:50,520 --> 00:05:51,556
നാല്.

45
00:05:52,360 --> 00:05:53,919
അവരുടെ ഐഡികളും കൊണ്ടുവരൂ.

46
00:05:54,080 --> 00:05:55,673
സർ താങ്കൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റുകയാണ്.

47
00:05:55,840 --> 00:05:57,274
ഞങ്ങൾ ഒന്നും തകർത്തില്ല,

48
00:05:57,440 --> 00:05:59,671
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
ഈ വിലാസത്തിനായി.

49
00:05:59,840 --> 00:06:02,196
എനിക്കും തടി പരിശോധിക്കണം.

50
00:06:02,360 --> 00:06:06,479
പക്ഷേ... ഞങ്ങൾ വെറുതെ... എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

51
00:06:08,280 --> 00:06:09,430
ബാബക്.

52
00:06:23,760 --> 00:06:27,913
അവർ പോകട്ടെ, അവിടെയും ഉണ്ട്
അവരിൽ പലരും. ഇത് അപകടകരമാണ്.

53
00:06:30,720 --> 00:06:32,598
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?

54
00:06:32,800 --> 00:06:35,156
അതെ! ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇല്ല!
ഞങ്ങൾ ഒരു വില്ല വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

55
00:06:36,480 --> 00:06:37,914
നിങ്ങൾ നാലുപേരും ഒരുമിച്ച്?

56
00:06:40,000 --> 00:06:41,957
ഭക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

57
00:06:42,960 --> 00:06:46,078
ഹും, നമുക്ക് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകാം.

58
00:06:46,760 --> 00:06:47,989
ഇതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

59
00:06:48,440 --> 00:06:49,999
ഇവിടെ?
അതെ.

60
00:06:51,160 --> 00:06:52,594
തീർച്ചയായും! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരും!

61
00:06:55,000 --> 00:06:56,195
ഈ റോഡ് അടച്ചിരിക്കുകയാണ്.

62
00:06:56,760 --> 00:06:59,275
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേൺ നഷ്ടമായി.

63
00:06:59,560 --> 00:07:01,870
ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കി തുടരുക
20 കിലോമീറ്റർ വരെ.

64
00:07:02,040 --> 00:07:04,191
"ചമൻ ഗോൾ" എന്നൊരു ബോർഡ് നിങ്ങൾ കാണും.

65
00:07:04,560 --> 00:07:08,395
വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ റോഡിൽ തുടരുക
നീ അവിടെയെത്തും.

66
00:07:17,200 --> 00:07:18,634
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

67
00:07:18,800 --> 00:07:20,598
തീർച്ചയായും! നന്ദി!

68
00:07:35,240 --> 00:07:36,913
ഒരു തിരിയുക, റോഡ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

69
00:08:03,360 --> 00:08:04,396
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

70
00:08:04,640 --> 00:08:06,120
വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

71
00:08:09,200 --> 00:08:10,395
ഞങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നു.

72
00:11:05,880 --> 00:11:07,951
ഇന്നലെ രാത്രി മഹമൂദ് വിളിച്ചു.

73
00:11:08,120 --> 00:11:10,112
ഹമീദിനോട് സംസാരിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

74
00:11:10,520 --> 00:11:11,954
എന്താണത്?

75
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
എന്താണത്?

76
00:11:13,800 --> 00:11:16,759
ഇത് ശാസ്ത്രീയ സംഗീതമാണ്!

77
00:11:17,400 --> 00:11:18,516
ഹമീദ് എനിക്ക് തന്നു.

78
00:11:19,680 --> 00:11:21,990
അവൻ്റെ അനന്തരവൻ അവനുവേണ്ടി അത് രേഖപ്പെടുത്തി.

79
00:11:22,560 --> 00:11:25,155
കുറച്ച് വേണമെന്ന് ഹമീദ് പറഞ്ഞു
ഭക്ഷണശാലയ്ക്കുള്ള സംഗീതം,

80
00:11:25,320 --> 00:11:26,993
അവൻ അവനു വേണ്ടി രേഖപ്പെടുത്തിയത് ഇതാണ്.

81
00:11:43,080 --> 00:11:44,594
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണോ?

82
00:11:52,080 --> 00:11:54,197
ഹമീദിൻ്റെ മരുമകൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

83
00:11:55,840 --> 00:11:57,035
മരിച്ചോ?

84
00:12:03,240 --> 00:12:04,754
അത് നിരാകരിക്കുക! അത് നിരാകരിക്കുക!

85
00:12:32,960 --> 00:12:36,078
സുഖമാണ്. അത് അവൻ്റെ ഏക അനന്തരവൻ ആയിരുന്നോ?

86
00:12:37,160 --> 00:12:38,560
അതെ, അവൻ മരിച്ചു.

87
00:12:44,000 --> 00:12:46,310
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയത്?

88
00:12:47,760 --> 00:12:51,549
അവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു.
അവർ എങ്ങനെയോ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

89
00:12:51,800 --> 00:12:53,553
മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.

90
00:12:53,720 --> 00:12:56,792
എന്നാൽ മരിച്ചുപോയ റെക്കോർഡിംഗ് സംഗീതം
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്!

91
00:12:57,000 --> 00:13:00,152
ശരി, അവർ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ
അവൻ സംഗീതവും നൽകുന്നു!

92
00:13:00,320 --> 00:13:02,676
അത് വിചിത്രമായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവൻ മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

93
00:13:03,160 --> 00:13:04,879
ആഹ്! ബാബക്!

94
00:13:06,160 --> 00:13:11,475
അതുകൊണ്ടാണ് സ്ഥിരമായ ബഹളം
ഈ സംഗീതത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ!

95
00:13:12,920 --> 00:13:14,320
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്!

96
00:13:14,480 --> 00:13:18,269
ഇല്ല! ഇല്ല! ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിരന്തരം എന്തൊക്കെയോ മന്ത്രിക്കുന്നു.

97
00:13:18,680 --> 00:13:19,909
കേൾക്കൂ!

98
00:13:27,040 --> 00:13:28,759
എന്ത്?
കേൾക്കുന്നില്ലേ?

99
00:13:28,920 --> 00:13:30,400
ഇല്ല.
ശ്രദ്ധിക്കുക!

100
00:13:34,280 --> 00:13:36,840
കേട്ടോ?
ഇല്ല.

101
00:13:37,000 --> 00:13:40,550
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നില്ല!
കേൾക്കൂ!

102
00:13:42,120 --> 00:13:43,793
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.

103
00:13:44,160 --> 00:13:46,072
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് നിൽക്കുന്നത്.

104
00:13:59,240 --> 00:14:01,049
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മഹമൂദ്
ഇന്നലെ രാത്രി വിളിച്ചു.

105
00:14:01,061 --> 00:14:02,438
ഹമീദിനോട് സംസാരിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

106
00:14:02,760 --> 00:14:04,797
അവൻ എന്നോട് രസകരമായ ഒരു കഥ പറഞ്ഞു.

107
00:14:06,680 --> 00:14:08,319
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?

108
00:14:08,840 --> 00:14:10,240
ആരാണ് മഹ്മൂദ്?

109
00:14:10,960 --> 00:14:13,316
അമീറിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

110
00:14:15,440 --> 00:14:18,000
ഓ, ആ പൊക്കക്കാരൻ.

111
00:14:20,440 --> 00:14:21,954
അപ്പോൾ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

112
00:14:22,120 --> 00:14:26,353
ഹമീദിന് വെടിയേറ്റതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇതുവരെ നാല് തവണ, ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

113
00:14:26,840 --> 00:14:27,990
യുദ്ധസമയത്ത്?

114
00:14:28,480 --> 00:14:31,678
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ അവിടെ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ എട്ട് വെടിയുണ്ടകൾ!

115
00:14:33,440 --> 00:14:34,760
അത് ധാരാളം!

116
00:14:39,440 --> 00:14:41,671
അത് മാത്രമല്ല,
അതും അപകടകരമാണ്!

117
00:14:44,240 --> 00:14:47,551
എട്ട് വെടിയുണ്ടകൾ, നാല് തവണ വെടിവച്ചു.
അത് ഓരോ തവണയും രണ്ട് വെടിയുണ്ടകളാണോ?

118
00:14:48,400 --> 00:14:50,153
നിങ്ങൾ അത് ശരാശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

119
00:14:51,440 --> 00:14:53,352
ആറ് പേർ ഒരു സംഭവത്തിൽ നിന്നാണ്.

120
00:14:59,560 --> 00:15:02,519
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും വിമാനത്തിൽ കയറാത്തത്.

121
00:15:04,840 --> 00:15:06,957
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അതെ.

122
00:15:11,520 --> 00:15:14,035
അവനെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു
ഒരിക്കൽ ഒരു വിമാനത്തിൽ.

123
00:15:17,160 --> 00:15:22,440
നഗരത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവിടെ നിന്ന് ലോഹ കണക്ഷനുകൾ!

124
00:15:23,560 --> 00:15:28,430
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ഒരു നാടകം കണ്ടു
അവിടെ നടി ആവർത്തിച്ചു

125
00:15:28,600 --> 00:15:33,431
ഈ വാക്കുകൾ, നിങ്ങൾ അറിയുന്നു
വളഞ്ഞ വാക്കുകൾ അവൻ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

126
00:15:33,840 --> 00:15:35,877
അങ്ങനെ അവർ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു!

127
00:15:48,800 --> 00:15:52,874
ഏതാണ്ട് ഒരിക്കൽ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
യുദ്ധസമയത്ത് പക്ഷേ രക്ഷപ്പെട്ടു.

128
00:15:56,800 --> 00:15:58,075
തുടർന്ന് ബോധരഹിതനായി വീണു.

129
00:15:59,080 --> 00:16:02,471
മുറ്റത്ത് കിടന്നുറങ്ങുമ്പോൾ
ഒരു ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു വീടിൻ്റെ,

130
00:16:03,240 --> 00:16:06,438
തൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യ തന്നെ നോക്കുന്നത് അവൻ കാണുന്നു!

131
00:16:06,880 --> 00:16:08,792
അവർ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

132
00:16:10,040 --> 00:16:11,679
പിന്നെ ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ ജനിക്കുന്നു...

133
00:16:11,840 --> 00:16:14,355
അവൻ എന്നോട് ഈ കഥ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് പത്ത് തവണ!

134
00:16:16,480 --> 00:16:18,631
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഈ കെണികളെക്കുറിച്ച്.

135
00:16:19,160 --> 00:16:21,072
ആരോ അവയിൽ വടികൾ ഇടുന്നു.

136
00:16:21,840 --> 00:16:23,672
ആസാദിയാണ് കാവൽക്കാരൻ.

137
00:16:31,800 --> 00:16:34,031
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വെള്ളമുണ്ടോ?
ഇല്ല.

138
00:16:35,840 --> 00:16:36,876
അപ്പോൾ അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

139
00:16:37,640 --> 00:16:39,836
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
അതിൽ വെള്ളമുണ്ടോ?

140
00:16:41,520 --> 00:16:43,955
കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ച് വെള്ളം.

141
00:16:44,880 --> 00:16:47,190
ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

142
00:16:47,760 --> 00:16:49,479
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. എന്ത്?

143
00:16:56,640 --> 00:16:58,393
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.

144
00:17:04,680 --> 00:17:07,149
നിൽക്കൂ, ഞാൻ അൽപ്പം നീങ്ങട്ടെ.

145
00:18:34,760 --> 00:18:37,878
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

146
00:18:41,000 --> 00:18:42,878
മടങ്ങിവരാൻ ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും.

147
00:18:44,080 --> 00:18:45,116
നമുക്ക് കാണാം.

148
00:18:46,040 --> 00:18:47,554
പക്ഷെ അവനോട് എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

149
00:18:48,760 --> 00:18:50,991
ഞാൻ അവനോട് പറയണോ
നീന്തൽക്കുളത്തെ കുറിച്ച്.

150
00:18:51,720 --> 00:18:52,915
കോസ്റ്റ്യൂം പാർട്ടി?

151
00:18:54,320 --> 00:18:55,390
ശരി.

152
00:18:55,840 --> 00:18:57,797
ശരി പ്രിയേ, ബൈ!

153
00:19:01,040 --> 00:19:02,520
<i>അച്ഛാ... അമ്മേ...</i>

154
00:19:02,920 --> 00:19:05,480
<i>ഇവയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പേരുകൾ.</i>

155
00:19:05,640 --> 00:19:08,200
<i>എപ്പോഴും ഒരു നിഴൽ പോലെ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.</i>

156
00:19:21,400 --> 00:19:22,754
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കും.</i>

157
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
കാംബിസ്!

158
00:19:24,280 --> 00:19:27,352
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കും:
Kambiz... Kambiz.</i>

159
00:19:28,240 --> 00:19:31,039
<i>എനിക്ക് ഇതിലപ്പുറം പോകാൻ കഴിയില്ല
അവനിൽ നിന്ന് നൂറ് ചുവടുകൾ.</i>

160
00:19:31,520 --> 00:19:33,557
<i>അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ദൂരം.</i>

161
00:19:34,520 --> 00:19:35,795
കാംബിസ്!

162
00:19:36,440 --> 00:19:38,875
<i>അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ പ്രണയത്തിലായി

163
00:19:39,040 --> 00:19:42,590
<i>മഹ്നാസ് എന്ന പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം,
എന്നാൽ അവൻ അവളോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.</i>

164
00:19:43,400 --> 00:19:47,030
<i>ഇപ്പോൾ അമ്മയൊഴികെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും
അവനെ മഹ്നാസിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.</i>

165
00:19:47,720 --> 00:19:48,836
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

166
00:19:49,240 --> 00:19:51,960
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ!
അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേഴ്സാണ്.

167
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
ഞാൻ അത് അവിടെ കണ്ടെത്തി.

168
00:19:56,240 --> 00:19:57,799
ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.

169
00:19:58,560 --> 00:20:00,950
ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
മഹ്നാസിനെ പോലെയോ?

170
00:20:02,480 --> 00:20:04,039
ആരാണ് മഹ്നാസ്?

171
00:20:04,200 --> 00:20:06,317
മഹ്നാസ്! യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

172
00:20:07,040 --> 00:20:09,680
നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
യൂണിവേഴ്സിറ്റി സുഹൃത്ത് അച്ഛൻ?

173
00:20:10,560 --> 00:20:14,759
<i>മഹ്‌നാസിൻ്റെ കഥ എൻ്റെ അച്ഛൻ ആവർത്തിച്ചു
പലപ്പോഴും നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് ഹൃദ്യമായി അറിയാം.</i>

174
00:20:15,360 --> 00:20:18,831
<i>എന്നാൽ അങ്ങനെ നടിക്കാനാണ് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
മഹ്‌നാസ് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.</i>

175
00:20:19,240 --> 00:20:20,310
<i>ഇതൊരു പഴയ ഗെയിമാണ്.</i>

176
00:20:20,520 --> 00:20:21,556
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

177
00:20:22,240 --> 00:20:25,074
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ആ മരത്തിനരികിലൂടെ പോകൂ

178
00:20:25,280 --> 00:20:27,272
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ബന്ധം ലഭിക്കും.

179
00:20:28,640 --> 00:20:32,600
അച്ഛാ, ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകില്ല!

180
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
ശരി!

181
00:20:39,360 --> 00:20:42,990
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു വാക്ക് പറയൂ.

182
00:20:44,760 --> 00:20:46,035
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

183
00:20:49,320 --> 00:20:50,640
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടോ?</i>

184
00:20:52,040 --> 00:20:53,110
<i>പ്രശ്നങ്ങൾ?</i>

185
00:20:53,920 --> 00:20:54,920
<i>ഇല്ല!</i>

186
00:20:55,800 --> 00:21:00,192
<i>ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വാദങ്ങളും ആരംഭിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്,
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും മോശമായി അവസാനിക്കുന്നു.</i>

187
00:21:00,840 --> 00:21:04,390
<i>ഞാൻ അൽപ്പം നിലവിളിക്കുന്നു,
അച്ഛൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു.</i>

188
00:21:04,840 --> 00:21:07,674
<i>അവൻ ചില കഥകൾ വീണ്ടും പറഞ്ഞേക്കാം
മഹ്നാസിനെ കുറിച്ചും.</i>

189
00:21:09,480 --> 00:21:13,315
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോയാൽ.

190
00:21:13,800 --> 00:21:17,714
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
നീ അവരുടെ കൂടെ പോയിട്ടില്ല എന്ന്.

191
00:21:18,040 --> 00:21:20,316
കണ്ടുകെട്ടുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ

192
00:21:20,480 --> 00:21:22,472
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ഇല്ലെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞാൽ.

193
00:21:22,960 --> 00:21:24,758
പക്ഷെ ഞാൻ ഫോണില്ലാതെ നിൽക്കില്ല.

194
00:21:25,760 --> 00:21:27,114
കാംബിസ്,

195
00:21:28,480 --> 00:21:30,949
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ സർവ്വകലാശാലയെക്കുറിച്ച്.

196
00:21:31,560 --> 00:21:32,596
എനിക്കറിയാം.

197
00:21:34,200 --> 00:21:38,479
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ കരുതുന്നത് താൻ ഒരിക്കൽ മഹ്‌നാസിനെ രക്ഷിച്ചു എന്നാണ്
ജീവിതം, അവന് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.</i>

198
00:21:39,000 --> 00:21:41,435
<i>അപ്പോൾ അവർ അയൽക്കാരായിരുന്നുവെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു.</i>

199
00:21:41,840 --> 00:21:43,997
<i>അവൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു എന്ന് അവൻ പറയുന്നു
ഒരു കാർ</i>യിൽ ഇടിക്കാൻ

200
00:21:44,009 --> 00:21:45,914
<i>അവൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നതിലൂടെ.</i>

201
00:21:46,360 --> 00:21:49,876
<i>അപ്പോൾ അവൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എന്ന്.</i>

202
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
<i>എന്നാൽ ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.</i>

203
00:21:53,600 --> 00:21:57,389
<i>ചിലപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറയുന്നു, കാർ ഒരു ഫിയറ്റ് ആയിരുന്നു,
മറ്റുചിലപ്പോൾ അത് നിസ്സാൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.</i>

204
00:21:57,560 --> 00:22:00,758
<i>കൂടാതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നപ്പോൾ
ചുറ്റും നിസ്സാൻമാർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

205
00:22:01,520 --> 00:22:03,318
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതായി നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ.

206
00:22:03,480 --> 00:22:05,517
ഞാൻ ഒരു കോസ്റ്റ്യൂം പാർട്ടിക്ക് പോയി
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?

207
00:22:05,840 --> 00:22:07,194
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?

208
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
അതെ.

209
00:22:10,920 --> 00:22:11,956
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു.

210
00:22:12,280 --> 00:22:13,316
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

211
00:22:14,080 --> 00:22:16,436
മഹ്‌നാസിന് ഏഴ് വയസ്സാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

212
00:22:16,600 --> 00:22:21,391
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ അവൾ വീണു
ഏതാണ്ട് റൺ-ഓവർ ആയിരുന്നു.

213
00:22:21,640 --> 00:22:23,199
ഞാൻ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

214
00:22:23,880 --> 00:22:24,950
അതെ.

215
00:22:25,720 --> 00:22:27,234
ഒരു നീക്കത്തിൽ.

216
00:22:29,080 --> 00:22:31,595
പത്തുവർഷമായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു
പിന്നീട് യാദൃശ്ചികമായി.

217
00:22:31,920 --> 00:22:33,639
ഞങ്ങൾ ഒരേ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുകയായിരുന്നു.

218
00:22:34,360 --> 00:22:35,589
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി മാറിയിരുന്നു.

219
00:22:37,000 --> 00:22:39,640
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ഓർത്തില്ല!

220
00:22:41,080 --> 00:22:44,152
അതൊന്നും ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

221
00:22:49,600 --> 00:22:50,600
അച്ഛാ!

222
00:22:52,440 --> 00:22:53,556
മിന ഇവിടെയില്ല.

223
00:22:55,280 --> 00:22:57,317
എനിക്കറിയാം മകനെ. നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

224
00:22:58,640 --> 00:23:00,393
<i>ഞാൻ മിനയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.</i>

225
00:23:00,960 --> 00:23:03,600
<i>അവൾക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കില്ല
അവളോട് പറയാനുള്ള ധൈര്യം.</i>

226
00:23:03,760 --> 00:23:09,040
ഞാൻ പൊതുവായി സംസാരിക്കുന്നു! പെൺകുട്ടികൾ
മറക്കുന്നവരാണ്.

227
00:23:09,200 --> 00:23:11,954
അവർ പെട്ടെന്ന് മറക്കുന്നു.

228
00:23:12,960 --> 00:23:15,031
അങ്ങനെയാണ് അവരുടെ മസ്തിഷ്കം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

229
00:23:19,600 --> 00:23:21,956
അമ്മയ്ക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്കോ?

230
00:23:22,560 --> 00:23:23,880
അതാണ് അവൾ പറയുന്നത്!

231
00:23:25,560 --> 00:23:27,950
പക്ഷേ, അവൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
പ്രവേശന പരീക്ഷകൾ.

232
00:23:34,440 --> 00:23:35,556
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

233
00:23:36,840 --> 00:23:38,399
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മറക്കരുത്!

234
00:23:40,120 --> 00:23:41,395
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

235
00:23:42,520 --> 00:23:46,719
പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി പെൺകുട്ടികൾ മറക്കുന്നവരാണ്.

236
00:23:49,480 --> 00:23:51,836
പുരുഷന്മാർ മറന്നതായി നടിക്കുന്നു.

237
00:23:52,640 --> 00:23:54,438
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ ശരിക്കും മറക്കുന്നവരാണ്.

238
00:23:59,440 --> 00:24:02,319
അച്ഛാ! ഇനി ഞാൻ മിനയെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല!

239
00:24:02,760 --> 00:24:05,320
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നീയും അമ്മയും.

240
00:24:05,480 --> 00:24:06,550
ആരാണ് മിനയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്?

241
00:24:06,720 --> 00:24:08,313
നിങ്ങൾ നിരന്തരം മിനയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

242
00:24:08,480 --> 00:24:10,756
മഹ്‌നാസിനെക്കുറിച്ചോ അമ്മയെക്കുറിച്ചോ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്!

243
00:24:11,520 --> 00:24:14,274
മഹ്‌നാസിന് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
മഹനാസ് കഴിഞ്ഞു!

244
00:24:14,520 --> 00:24:16,637
എനിക്കും മിന തീർന്നു!
ശരി!

245
00:24:16,800 --> 00:24:20,316
ഇനി മിനയെ കാണാനില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ!
ശരി!

246
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ?

247
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
അതെ.

248
00:24:46,880 --> 00:24:50,351
അതിനാൽ ഈ പഴ്സ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ,
അത് നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ ഒരാളുടേതായിരിക്കാം.

249
00:24:54,640 --> 00:24:56,950
<i>ഒരിക്കൽ പറയുന്നതിന് പകരം,
"ആ പ്ലേറ്റ് എനിക്ക് കൈമാറുക",</i>

250
00:24:57,120 --> 00:24:58,952
<i>അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, "ആ മഹ്‌നാസിനെ എനിക്ക് കൈമാറൂ"!</i>

251
00:24:59,440 --> 00:25:02,399
<i>അവൻ ക്രമേണയാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എല്ലാം "മഹ്നാസ്" എന്ന് വിളിക്കുക!</i>

252
00:25:03,120 --> 00:25:06,511
<i>അവൻ മഹ്നാസ് എന്ന് പറഞ്ഞു തുടങ്ങിയേക്കാം,
മഹ്നാസും മഹ്നാസും,</i>

253
00:25:06,680 --> 00:25:09,195
<i>അർത്ഥം മഹ്‌നാസ്, ആ പ്ലേറ്റ് എനിക്ക് തരൂ!</i>

254
00:25:10,080 --> 00:25:11,799
<i>അവൻ എല്ലാം മറക്കുകയാണ്.</i>

255
00:26:01,640 --> 00:26:02,994
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ!

256
00:26:03,320 --> 00:26:04,515
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും!

257
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

258
00:26:06,880 --> 00:26:08,473
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

259
00:26:35,560 --> 00:26:39,190
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബാഗ്!

260
00:26:40,240 --> 00:26:43,358
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല!

261
00:26:43,880 --> 00:26:45,872
അതിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളതെന്ന് നോക്കണമെന്നു മാത്രം.

262
00:26:59,160 --> 00:27:00,196
ഹായ്.

263
00:27:00,640 --> 00:27:01,869
നിങ്ങൾക്ക് ചുരുണ്ട മുടിയുണ്ട്!

264
00:27:04,720 --> 00:27:06,518
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഗ്യാസ് എടുക്കണം.

265
00:27:06,680 --> 00:27:08,751
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

266
00:27:09,600 --> 00:27:11,910
എനിക്ക് 5 ലിറ്റർ മാത്രം മതി.
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.

267
00:27:12,320 --> 00:27:15,199
അത് പണമല്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല.

268
00:27:17,120 --> 00:27:20,352
നിങ്ങൾക്ക് ലോഡുകളുണ്ട്! 40 ലിറ്റർ!

269
00:27:20,840 --> 00:27:23,833
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്
ടെഹ്‌റാനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും!

270
00:27:24,040 --> 00:27:26,874
അഞ്ജലിയിൽ ഗ്യാസ് കയറി.
അവിടെ എത്താൻ 20 മാത്രം മതി.

271
00:27:30,920 --> 00:27:33,958
കാംബിസ് പ്രിയേ, കാത്തിരിക്കരുത്,
ഞാൻ ഈ മാന്യനെ തരാം

272
00:27:34,120 --> 00:27:35,600
അവനെ സഹായിക്കാൻ 5 ലിറ്റർ.

273
00:27:35,840 --> 00:27:38,719
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് 20 തരൂ.

274
00:27:44,600 --> 00:27:48,150
സർ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തരില്ല!
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

275
00:28:02,120 --> 00:28:03,349
ഇത് വെള്ളമാണോ?

276
00:28:03,560 --> 00:28:04,630
സ്വയം സഹായിക്കുക.

277
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
ഇതിന് ചൂടാണ്.

278
00:28:18,880 --> 00:28:20,439
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

279
00:28:21,040 --> 00:28:22,235
ദയവായി പോകൂ.

280
00:28:22,400 --> 00:28:24,790
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുള്ള ഒരു പിതാവ് കാംബിസുണ്ട്!

281
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

282
00:28:27,640 --> 00:28:32,999
നിങ്ങൾ പോകൂ. ഞാൻ കുറച്ച് ഗ്യാസ് എടുക്കാം
നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് പോയി.

283
00:28:34,040 --> 00:28:35,434
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?

284
00:28:56,320 --> 00:29:00,599
ഇവിടെയെത്താൻ നിങ്ങൾ ഒരു ഗേറ്റ് കടന്നോ?

285
00:30:55,480 --> 00:30:56,596
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

286
00:30:58,440 --> 00:30:59,590
വ്യക്തമാക്കൂ.

287
00:30:59,760 --> 00:31:02,958
ഇത് അമിതമായി തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

288
00:31:03,120 --> 00:31:05,589
എനിക്കറിയാം, കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമാക്കൂ.

289
00:32:09,520 --> 00:32:11,000
പാർവനേ!

290
00:32:17,200 --> 00:32:19,795
നീ എൻ്റെ സാധനത്തിൽ തൊട്ടോ?

291
00:32:23,680 --> 00:32:25,273
വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്!

292
00:32:30,680 --> 00:32:32,194
എൻ്റെ വിളക്ക് പെട്ടി കാണുന്നില്ല.

293
00:32:33,920 --> 00:32:38,597
നിങ്ങൾ ഇട്ടേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിൻ്റെ കൂടാരത്തിനുള്ളിൽ.

294
00:32:38,760 --> 00:32:41,195
നിങ്ങൾ പട്ടം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവിടെ അത് പോലെ തന്നെ.

295
00:32:41,360 --> 00:32:43,636
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പെട്ടി എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

296
00:32:43,800 --> 00:32:45,917
ശരി, അത് ഇവിടെ ഇല്ല,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

297
00:32:46,880 --> 00:32:48,837
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

298
00:32:49,000 --> 00:32:52,311
വരിക! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വെച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് പോയി നോക്കൂ!

299
00:32:52,480 --> 00:32:54,472
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
എന്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്?

300
00:32:54,640 --> 00:32:56,359
ഞാൻ എൻ്റെ സിഡികൾക്കായി തിരയുകയാണ്.

301
00:32:57,360 --> 00:32:59,238
ഇവിടെ?
ഇവിടെയല്ല, കാറിൽ.

302
00:33:01,760 --> 00:33:06,312
ശരി! നിങ്ങളുടെ സിഡികൾ കണ്ടെത്തിയാൽ ശരി,
എൻ്റെ പെട്ടിയും നോക്കൂ.

303
00:33:09,160 --> 00:33:10,992
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

304
00:33:28,880 --> 00:33:30,200
മറിയം!

305
00:33:52,840 --> 00:33:54,160
നന്ദി. നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

306
00:33:58,800 --> 00:33:59,870
അതെ.

307
00:34:04,080 --> 00:34:05,230
നന്ദി.

308
00:34:08,640 --> 00:34:12,236
ഷാറൂസിനോട് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

309
00:34:12,520 --> 00:34:13,920
ഞാൻ ചെയ്യും. ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

310
00:34:15,200 --> 00:34:18,159
ഷാരൂസ് ഒരു പ്രതികരണം കാണിക്കും പോലെ!

311
00:34:18,960 --> 00:34:21,191
നിങ്ങളും വരണം.
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

312
00:34:21,360 --> 00:34:22,476
നിങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും.

313
00:34:27,120 --> 00:34:29,157
കൂടാതെ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

314
00:34:34,120 --> 00:34:35,315
ഒപ്പം, ഇതാ നിങ്ങളും പോയി!

315
00:34:35,880 --> 00:34:38,475
വളരെ രസകരമായ മറിയം!

316
00:34:39,560 --> 00:34:44,715
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഈ മാപ്പ് അഞ്ച് വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ്.
നഷ്ടപ്പെടരുത്!

317
00:34:44,920 --> 00:34:45,920
ശരി.

318
00:34:57,240 --> 00:34:58,276
ഹലോ!

319
00:34:59,680 --> 00:35:00,716
ഹായ്!

320
00:35:01,920 --> 00:35:03,400
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പട്ടം?

321
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
അതെ.

322
00:35:05,120 --> 00:35:06,395
അത് ഏത് മാതൃകയാണ്?

323
00:35:07,320 --> 00:35:09,039
വ്യത്യസ്ത മോഡലുകൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?

324
00:35:09,200 --> 00:35:11,043
കൂടെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഷരീഫ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ടീം.

325
00:35:11,055 --> 00:35:12,159
എനിക്ക് തന്നെ ഒരു പോരാളിയുണ്ട്.

326
00:35:12,840 --> 00:35:15,400
ഇത് 14014 മോഡൽ പി.

327
00:35:16,080 --> 00:35:17,912
പി? ഐ എം എൻ ഒ പി?

328
00:35:18,080 --> 00:35:19,514
ഇല്ല, പൈ എന്ന നമ്പർ.

329
00:35:19,680 --> 00:35:21,592
അവ പൈ നമ്പറുകളിലാണോ വരുന്നത്?
അതെ.

330
00:35:23,680 --> 00:35:28,800
പൈ അവരുടെ 2012 മോഡലാണ്.
അതിന് ഒരു വിളക്കുണ്ട്.

331
00:35:29,640 --> 00:35:30,640
വിളക്ക്?

332
00:35:31,040 --> 00:35:35,273
അതെ, പക്ഷേ വിളക്കുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ മറന്നു!
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാമായിരുന്നു.

333
00:35:35,720 --> 00:35:37,393
ഇത് ശരിക്കും വലുതാണ്, അല്ലേ?

334
00:35:40,000 --> 00:35:41,195
എന്ത്?

335
00:35:41,360 --> 00:35:43,192
ഇത് ശരിക്കും വലുതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

336
00:35:45,840 --> 00:35:47,752
എത്ര വിചിത്രം!

337
00:35:48,240 --> 00:35:50,835
ഞാൻ ഇത് വളരെ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
കൃത്യമായ നിമിഷം മുമ്പ്!

338
00:35:51,120 --> 00:35:52,120
എന്ത്?

339
00:35:52,280 --> 00:35:53,509
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് കൃത്യമായി!

340
00:35:53,680 --> 00:35:56,878
നീ എൻ്റെ നേരെ നടക്കുക എന്ന്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് പറയൂ!

341
00:35:57,040 --> 00:35:58,235
അത് എനിക്ക് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

342
00:35:58,400 --> 00:36:00,676
ഇല്ല! ഈ കൃത്യമായ നിമിഷം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

343
00:36:01,120 --> 00:36:04,079
നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

344
00:36:04,440 --> 00:36:06,432
അതെ!
ശരിക്കും?

345
00:36:06,600 --> 00:36:08,956
സത്യസന്ധമായി! വിളക്ക് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

346
00:36:09,120 --> 00:36:11,316
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
പട്ടം വിളക്കുകൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

347
00:36:11,480 --> 00:36:12,630
എന്തുകൊണ്ട്?

348
00:36:13,000 --> 00:36:17,392
ഞങ്ങൾ അതിസാസിലെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
കഴിഞ്ഞ വർഷം നമ്മുടെ പട്ടം പറത്താൻ.

349
00:36:17,760 --> 00:36:21,595
അസ്സലിന് ഒരു ഡെൽറ്റ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് പഴയതിൽ ഒന്ന്
പിന്നിൽ രണ്ട് സ്ട്രാപ്പുകൾ ഉള്ളവ.

350
00:36:21,760 --> 00:36:22,910
ഒരു 1820.

351
00:36:23,080 --> 00:36:26,517
അതെ. ഞങ്ങളുടെ പട്ടം കുറച്ച്,
അവർ 300 മീറ്റർ വരെ പോയി.

352
00:36:27,200 --> 00:36:30,272
ആ ഉയരത്തിൽ അസ്സലിൻ്റെ ചരട് പൊട്ടി.

353
00:36:30,440 --> 00:36:34,480
നേരെ അവളുടെ മുഖത്ത് വീണു,
അവളുടെ വലത് കണ്ണിന് മുകളിൽ.

354
00:36:35,680 --> 00:36:38,275
അവളുടെ കണ്ണിൻ്റെ നിറം മാറി
ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം.

355
00:36:38,840 --> 00:36:42,629
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ഡോക്ടർമാരെ കണ്ടു പക്ഷേ
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

356
00:36:43,520 --> 00:36:47,878
അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യം തോന്നി
സംഭവിച്ച കാര്യം.

357
00:36:48,400 --> 00:36:51,234
എന്നാൽ അസ്സൽ തന്നെ അക്കാര്യത്തിൽ ശരിയായിരുന്നു.

358
00:36:51,920 --> 00:36:54,480
മറ്റുള്ളവർക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

359
00:36:55,800 --> 00:36:57,757
ഇത് അവൾക്ക് നല്ല സുഖം നൽകി!

360
00:36:59,720 --> 00:37:02,360
അവൾ വളരെ നിശബ്ദയായി
ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം.

361
00:37:02,880 --> 00:37:04,792
അവൾ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

362
00:37:05,440 --> 00:37:11,439
അവൾ ആളുകളെയും മരങ്ങളെയും കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ആകാശം, മറ്റെല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി.

363
00:37:18,120 --> 00:37:19,120
പി?

364
00:37:19,240 --> 00:37:20,240
ഐ എം എൻ ഒ പി?

365
00:37:20,400 --> 00:37:21,834
ഇല്ല, പൈ എന്ന നമ്പർ.

366
00:37:23,560 --> 00:37:27,634
<i>പിന്നീട് ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി
മറ്റുള്ളവ വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.</i>

367
00:37:29,000 --> 00:37:32,596
<i>പർവിസിൻ്റെ ബന്ധുവാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സഹമുറിയനായിരുന്നു.</i>

368
00:37:33,240 --> 00:37:35,277
<i>ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.</i>

369
00:37:35,440 --> 00:37:38,399
<i>അവർ ഒരേ സ്ഥലത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ടൊറൻ്റോയിലെ മുറി!</i>

370
00:37:40,280 --> 00:37:44,877
<i>അതിനർത്ഥം നമ്മളെപ്പോലെ എന്നാണ്
പട്ടം മോഡലുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു</i>

371
00:37:45,040 --> 00:37:48,511
<i>അവർ ഒരുപക്ഷേ
ഒരുമിച്ച് ചായ കുടിക്കുന്നു.</i>

372
00:37:49,160 --> 00:37:51,994
<i>പർവിസ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.</i>

373
00:37:52,160 --> 00:37:57,189
<i>"എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്! ഞാൻ ഇത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
വളരെ കൃത്യമായ നിമിഷം മുമ്പ്!"</i>

374
00:37:57,560 --> 00:38:01,793
<i>എൻ്റെ സഹോദരി അവൻ്റെ ബന്ധുവിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി കോഴ്സുകളെക്കുറിച്ച്.</i>

375
00:38:02,000 --> 00:38:05,676
<i>അവൾക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു
ആ സംഭവത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ പർവിസിനെ കണ്ടിരുന്നു.</i>

376
00:38:06,120 --> 00:38:09,397
<i>ചിലപ്പോൾ, ഇതാണ്
ഒരു കഥ എങ്ങനെ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു.</i>

377
00:38:10,040 --> 00:38:13,750
<i>ടിംഗ്സ് തിരിയുകയും തിരിയുകയും തുടർന്ന്
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഒത്തുചേരുക.</i>

378
00:38:14,240 --> 00:38:16,293
<i>പിന്നീട് ഞാനറിഞ്ഞു
അത് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു.</i>

379
00:38:16,305 --> 00:38:18,473
<i>വിളക്കുകൾ എന്ന് പാർവിസ്
നമുക്കിടയിൽ നിഷിദ്ധം,</i>

380
00:38:19,280 --> 00:38:23,433
<i>എൻ്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അസ്സലിൻ്റെ കഥ അവൻ്റെ ബന്ധുവിനോട്.</i>

381
00:38:23,800 --> 00:38:27,157
അസ്സലിന് ഒരു ഡെൽറ്റ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് പഴയതിൽ ഒന്ന്
പിന്നിൽ രണ്ട് സ്ട്രാപ്പുകൾ ഉള്ളവ.

382
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
<i>ഒരു 1820.</i>

383
00:38:28,480 --> 00:38:31,393
<i>അതെ. ഞങ്ങൾ അത് അയച്ചു
300 മീറ്ററിൽ അതിൻ്റെ ചരട് പൊട്ടി.</i>

384
00:38:32,520 --> 00:38:36,594
<i>അസ്സൽ അതിനെ പിടിക്കാൻ ഓടി.
അതിന് ചാർജ് ചെയ്യാവുന്ന വിളക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

385
00:38:36,760 --> 00:38:41,073
<i>എന്നാൽ അത് അവളുടെ മുഖത്ത് വീണു,
അവളുടെ വലത് കണ്ണിന് മുകളിൽ.</i>

386
00:38:41,360 --> 00:38:45,036
<i>അസ്സലിന് കൂടുതൽ അറിയാമായിരുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവർ അന്ന്.</i>

387
00:38:45,560 --> 00:38:48,473
<i>അത് ഈ വികാരമായിരുന്നു
എന്നെ നയിച്ച അവളുടെ.</i>

388
00:38:49,840 --> 00:38:52,400
<i>അവൾക്ക് എന്തോ അങ്ങനെ തോന്നി
ആ ദിവസം സംഭവിച്ചേക്കാം.</i>

389
00:38:53,960 --> 00:38:57,590
<i>ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഇറാൻ വിട്ടു
പിന്നെ അസ്സലിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

390
00:38:58,080 --> 00:39:01,869
<i>ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവളുടെ ഒരു ചിത്രം കണ്ടു
അതിൽ അവളുടെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും സാധാരണമായി കാണപ്പെട്ടു.</i>

391
00:39:02,480 --> 00:39:05,871
<i>ചിത്രമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഡോക്‌ടർ ചെയ്‌തിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

392
00:39:06,280 --> 00:39:09,398
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്.</i>

393
00:39:10,120 --> 00:39:13,557
<i>അന്ന് രാത്രി ചാർജർ അടിച്ചു
അവളുടെ മുഖത്ത് ഹാർഡ്.</i>

394
00:39:13,720 --> 00:39:17,111
<i>ഡോക്ടർമാർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുക.</i>

395
00:39:17,960 --> 00:39:19,394
എത്ര ഭയങ്കരം!

396
00:39:21,680 --> 00:39:22,750
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

397
00:39:23,440 --> 00:39:24,840
അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നത്?

398
00:39:26,840 --> 00:39:27,840
അതെ.

399
00:39:28,360 --> 00:39:31,592
പക്ഷേ ഞങ്ങളിൽ പലരും ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.
അവർ വൈകുന്നേരം ഇവിടെയെത്തും.

400
00:39:32,200 --> 00:39:33,600
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?

401
00:39:34,320 --> 00:39:36,994
ടൊറൻ്റോ, കാനഡ.

402
00:39:37,840 --> 00:39:38,990
എൻ്റെ സഹോദരി അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

403
00:39:39,200 --> 00:39:41,351
ശരിക്കും? എൻ്റെ കസിൻ അവിടെ പഠിക്കുന്നു.

404
00:39:41,520 --> 00:39:43,239
അവൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?
ഭൗതികശാസ്ത്രം.

405
00:39:43,400 --> 00:39:45,073
എൻ്റെ സഹോദരിയും ഫിസിക്സ് പഠിക്കുന്നു!

406
00:39:45,240 --> 00:39:46,276
ശരിക്കും?
അതെ.

407
00:39:48,040 --> 00:39:49,679
ഞാൻ പെദ്രാം!
പർവിസ്!

408
00:39:49,840 --> 00:39:51,991
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വരാം
എൻ്റെ പട്ടം കൊണ്ടുവരിക.

409
00:39:52,160 --> 00:39:53,674
കൊള്ളാം! അപ്പോൾ കാണാം!

410
00:39:53,840 --> 00:39:55,317
ഇത് ഇരട്ടി തുന്നലാണോ?

411
00:39:55,480 --> 00:39:56,480
ഹായ്.
ഹായ്.

412
00:39:56,640 --> 00:39:59,314
ഹായ്, മിന, സുഖമാണോ?

413
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
നല്ലത്.

414
00:40:01,080 --> 00:40:05,836
അതെ, ഉയരുമ്പോൾ അത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

415
00:40:06,000 --> 00:40:07,593
അപ്പോൾ അത് കാറ്റിൽ കറങ്ങില്ലേ?

416
00:40:07,760 --> 00:40:08,760
ഒരിക്കലുമില്ല.

417
00:40:09,600 --> 00:40:10,750
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

418
00:40:10,920 --> 00:40:12,559
തീർച്ചയായും.

419
00:40:12,720 --> 00:40:14,712
വിട.
വിട.

420
00:40:14,880 --> 00:40:16,678
ബൈ മിസ്.

421
00:40:16,840 --> 00:40:18,115
വിട.

422
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
പർവിസ്!

423
00:40:20,840 --> 00:40:23,753
മിന!
സുഖമാണോ? നല്ലത്. നിങ്ങൾ?

424
00:40:23,920 --> 00:40:29,793
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എ കണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള വിചിത്ര വ്യക്തിയോ?

425
00:40:30,960 --> 00:40:32,553
വിചിത്രമോ?

426
00:40:32,720 --> 00:40:33,756
വിചിത്രം.

427
00:40:34,920 --> 00:40:37,560
വിചിത്രമായത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

428
00:40:37,720 --> 00:40:40,713
ഒരു വിചിത്ര ഗർഭിണിയായ പെൺകുട്ടി?

429
00:40:42,840 --> 00:40:47,790
ഞാൻ ചെയ്താലും എങ്ങനെയിരിക്കും
അവൾ ഗർഭിണിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

430
00:40:47,960 --> 00:40:50,794
വരിക! ശരിക്കും ഗർഭിണി!

431
00:40:51,640 --> 00:40:54,519
നീ മിടുക്കനല്ലേ!

432
00:40:54,680 --> 00:40:57,798
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു!

433
00:40:57,960 --> 00:41:00,680
ശരിക്കും? ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

434
00:41:00,840 --> 00:41:02,559
ഷാരൂസ്!

435
00:41:02,720 --> 00:41:04,712
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാമോ?

436
00:41:04,880 --> 00:41:07,634
അങ്ങനെ! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

437
00:41:07,800 --> 00:41:09,598
അറിയാത്ത പോലെ.
ഞാനില്ല!

438
00:41:09,760 --> 00:41:11,638
പർവിസ്!

439
00:41:11,800 --> 00:41:12,800
ഒന്നുമില്ല!

440
00:41:12,960 --> 00:41:18,592
ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര ഗർഭിണിയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു,
അനുവദിക്കണം എന്ന് കരുതി...

441
00:41:18,760 --> 00:41:21,719
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

442
00:41:21,880 --> 00:41:26,671
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമനില കാണിച്ചുതരാം
അപരിചിതനായ കേസ് പിന്നീട്.

443
00:41:26,840 --> 00:41:28,752
എങ്ങനെ പോകുന്നു ഷാരൂസ്?

444
00:41:28,920 --> 00:41:30,877
നന്നായി, സുഖമാണോ?

445
00:41:31,640 --> 00:41:33,677
അവൾ ഒരു സൈക്കോ ആണ്! അവളല്ലേ?

446
00:41:33,840 --> 00:41:36,594
നിങ്ങളുടെ ഭാവന വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.

447
00:41:37,840 --> 00:41:42,790
കേൾക്കൂ ഷാറൂസ്,
ഞാൻ എൻ്റെ വിളക്കുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചതായി കരുതുന്നു.

448
00:41:42,960 --> 00:41:44,758
എനിക്കായി അവ കൊണ്ടുവരാമോ?

449
00:41:44,920 --> 00:41:49,392
നന്ദി! അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു!
കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

450
00:41:49,560 --> 00:41:50,630
ഷാരൂസ്!

451
00:41:50,800 --> 00:41:54,714
ഇത് എടുക്കൂ! ഞാൻ ഒന്ന് മറിയത്തിന് കൊടുത്തു,
എനിക്കത് വേണ്ട.

452
00:45:04,640 --> 00:45:06,597
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

453
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

454
00:45:07,920 --> 00:45:08,956
ഷാരൂസ്!

455
00:45:09,120 --> 00:45:10,554
എന്ത്?

456
00:45:10,720 --> 00:45:11,720
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

457
00:45:11,840 --> 00:45:14,594
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇത് ഒന്നുമില്ല.
നന്ദി!

458
00:45:14,760 --> 00:45:16,592
അവൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

459
00:45:16,880 --> 00:45:19,600
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വരയ്ക്കണം.

460
00:45:19,800 --> 00:45:21,598
ഇത് നല്ലതാണോ?

461
00:45:21,840 --> 00:45:23,559
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

462
00:45:23,720 --> 00:45:25,200
എനിക്ക് സ്റ്റോറേജ് ടെൻ്റ് കണ്ടെത്തണം.

463
00:45:25,360 --> 00:45:26,680
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ആരും ഇല്ല?

464
00:45:26,840 --> 00:45:28,752
മിക്കവരും വൈകുന്നേരത്തോടെ എത്തും.

465
00:45:28,920 --> 00:45:32,800
കൂടാരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എനിക്ക് പർവിസിൻ്റെ പട്ടം വിളക്കുകൾ കണ്ടെത്തണം.

466
00:45:34,880 --> 00:45:37,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സ്വയം വരാത്തത്?

467
00:45:37,920 --> 00:45:40,754
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല, അവിടെ കാറ്റാണ്.

468
00:45:42,760 --> 00:45:44,672
ഇവിടെ!

469
00:45:44,840 --> 00:45:46,752
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

470
00:45:47,920 --> 00:45:49,798
ഇത് ഞാനാണോ?

471
00:45:49,960 --> 00:45:54,751
<i>ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കഥ
നിങ്ങൾ ഒരു കെട്ടുകഥ പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

472
00:45:55,640 --> 00:45:57,711
<i>എന്നാൽ അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.</i>

473
00:45:58,840 --> 00:46:03,676
<i>മറിയത്തിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ സഹോദരി ജീവിച്ചിരുന്നു.</i>

474
00:46:03,840 --> 00:46:06,719
<i>ഇറാൻ-ഇറാഖ് അതിർത്തിക്ക് സമീപം എവിടെയോ.</i>

475
00:46:06,880 --> 00:46:11,830
<i>അക്കാലത്ത്, ആളുകൾ സംഭരിച്ചു
നിലവറകളിലെ കുടിവെള്ളം.</i>

476
00:46:12,640 --> 00:46:14,632
ആഹാ! അതിൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

477
00:46:15,680 --> 00:46:21,677
ഞാൻ സമയവും ദൂരവും വരയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ എതിർവശത്തുള്ള ഏതായാലും.

478
00:46:21,840 --> 00:46:25,754
<i>അവർ എപ്പോഴും പരസ്പരം പറഞ്ഞു
ഈ നിലവറകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിചിത്രമായ കഥകൾ.</i>

479
00:46:27,680 --> 00:46:29,672
<i>യക്ഷികളെയും സ്‌പ്രൈറ്റിനെയും കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ.</i>

480
00:46:29,920 --> 00:46:32,594
<i>സ്വപ്നം പോലെ തോന്നിയ കഥകൾ.</i>

481
00:46:33,840 --> 00:46:37,800
<i>ഈ നിലവറകളിലൊന്നിൽ അവർ പറഞ്ഞു
വെള്ളത്തിൽ ഒരു വെളിച്ചമുണ്ട്.</i>

482
00:46:38,640 --> 00:46:41,236
<i>ആർക്കെങ്കിലും നീന്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അതില്ലാതെ</i>

483
00:46:41,248 --> 00:46:43,796
നനയുന്നു, അവൾ കടന്നുപോകുന്നു
മറ്റൊരു ലോകത്ത്.</i>

484
00:46:49,800 --> 00:46:50,800
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

485
00:46:50,920 --> 00:46:52,593
അതെ.

486
00:46:55,680 --> 00:46:59,594
മറിയം, അത് അപകടകരമാണ്.
എല്ലാം എടുത്തോ?

487
00:46:59,760 --> 00:47:00,760
അതെ.

488
00:47:00,920 --> 00:47:02,593
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ?

489
00:47:02,760 --> 00:47:03,876
തീർച്ചയായും.

490
00:47:06,840 --> 00:47:08,797
സൌമ്യമായി!

491
00:47:50,640 --> 00:47:51,756
ഷാരൂസ്?

492
00:47:51,920 --> 00:47:53,798
നീ എവിടെപ്പോയി?

493
00:47:55,800 --> 00:47:57,632
ഷാരൂസ്?

494
00:47:58,880 --> 00:48:00,837
കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

495
00:48:05,840 --> 00:48:07,672
ഷാരൂസ്!

496
00:48:20,640 --> 00:48:22,791
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

497
00:48:26,640 --> 00:48:27,835
ഷാരൂസ്!

498
00:48:38,880 --> 00:48:41,554
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

499
00:48:41,720 --> 00:48:43,552
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകി!

500
00:48:43,720 --> 00:48:49,700
<i>ഒരു രാത്രി അവളുടെ സഹോദരി വരുന്നു
മറിയത്തിൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഒപ്പം</i>

501
00:48:53,640 --> 00:48:56,519
<i>രണ്ടുപേരും നിലവറയിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

502
00:48:56,680 --> 00:48:59,718
<i>അവർ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
പ്രകാശം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.</i>

503
00:49:19,640 --> 00:49:22,599
എന്തിനാണ് അവർ ഘടിപ്പിച്ചത്
ഇവ മരങ്ങളിലേക്കോ?

504
00:49:22,760 --> 00:49:26,640
ഇന്ന് രാത്രി സംഗീതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

505
00:49:26,800 --> 00:49:28,598
വുഡ്സ്റ്റോക്ക് പോലെ!

506
00:49:32,840 --> 00:49:34,752
പർവിസ്!

507
00:49:37,760 --> 00:49:39,752
ഇതാണോ?

508
00:49:42,640 --> 00:49:44,632
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇതാണോ?

509
00:49:45,640 --> 00:49:47,552
അതിനെ തിരിക്കുക.

510
00:49:47,720 --> 00:49:48,949
എന്ത്? നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

511
00:49:49,120 --> 00:49:51,760
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് തിരിക്കുക!

512
00:49:56,760 --> 00:49:58,638
ഒരു ബാക്ക്പാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

513
00:49:58,800 --> 00:50:01,634
ഇത് മാത്രമായിരുന്നു അവിടെ.

514
00:50:02,560 --> 00:50:03,596
ഇല്ല!

515
00:50:03,760 --> 00:50:06,673
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രസംഗം നടത്തിയാൽ
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുമോ?

516
00:50:06,840 --> 00:50:10,629
സാരമില്ല ഷാരൂസ്!
നന്ദി, ഇത് ഇതൊന്നുമല്ല. ഞാൻ ചെയ്യും.

517
00:50:10,800 --> 00:50:11,800
ശരി.

518
00:50:11,960 --> 00:50:16,796
<i>വെളിച്ചം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഉടൻ,
സഹോദരി വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടുന്നു.</i>

519
00:50:17,760 --> 00:50:21,720
<i>മറിയത്തിൻ്റെ മുത്തശ്ശി കാത്തിരിക്കുന്നു
കാത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.</i>

520
00:50:21,880 --> 00:50:25,590
<i>അവൾ ഭയക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കാൻ ഓടുന്നു.</i>

521
00:50:25,840 --> 00:50:27,718
നന്ദി!

522
00:50:28,760 --> 00:50:30,672
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം!

523
00:50:30,840 --> 00:50:33,753
ഇത് തൻ്റെ ബാഗല്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അത് തിരികെ വെക്കാം.

524
00:50:33,920 --> 00:50:35,832
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

525
00:50:40,920 --> 00:50:43,594
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

526
00:50:43,800 --> 00:50:49,718
<i>ആളുകൾ അവളെ തേടി വന്നു,
കുറച്ച് ആളുകൾ വെള്ളത്തിലിറങ്ങി.</i>

527
00:50:50,880 --> 00:50:56,719
<i>അടുത്ത ദിവസം നഗര അധികാരികൾ
നിലവറകളെല്ലാം വറ്റിച്ചു.</i>

528
00:51:19,720 --> 00:51:20,720
അത് കണ്ടോ?

529
00:51:20,880 --> 00:51:22,553
അതുകൊണ്ട്?

530
00:51:22,720 --> 00:51:24,598
അത് എത്ര ദൂരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

531
00:51:24,800 --> 00:51:26,792
നിങ്ങളുടെ USB തരില്ലേ?

532
00:51:34,640 --> 00:51:35,676
നന്ദി!

533
00:51:38,760 --> 00:51:40,831
രാത്രി ആകുമ്പോഴേക്കും തിരിച്ചു വരുമോ?

534
00:51:41,640 --> 00:51:43,791
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

535
00:52:58,840 --> 00:53:00,672
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്!

536
00:53:00,840 --> 00:53:02,638
മിസ്റ്റർ ജോളി!

537
00:53:02,800 --> 00:53:04,871
എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് പോയി?

538
00:53:07,720 --> 00:53:10,838
ഇപ്പോൾ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുന്നത്?

539
00:53:11,760 --> 00:53:13,717
ഇവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

540
00:53:14,680 --> 00:53:17,514
ഒരാളെ കാണാനില്ല.

541
00:53:17,680 --> 00:53:18,750
മാറൽ.

542
00:53:19,840 --> 00:53:21,752
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

543
00:53:21,920 --> 00:53:25,550
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം അതല്ല
നിനക്ക് മാറലിനെ അറിയില്ല.

544
00:53:25,720 --> 00:53:27,791
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവമാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

545
00:53:27,960 --> 00:53:30,634
അപ്പോൾ ആരാണ് മാറാൽ?

546
00:53:31,720 --> 00:53:33,791
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

547
00:53:34,640 --> 00:53:37,030
എനിക്ക് ഒരു കഷണം അറ്റാച്ചുചെയ്യണം
ഈ വടിയിലേക്ക് മരം.

548
00:53:38,680 --> 00:53:40,876
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് മാറൽ എത്തിയത്.

549
00:53:42,640 --> 00:53:47,590
അവൾ പോയി കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
കിട്ടാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

550
00:53:47,760 --> 00:53:49,558
പക്ഷേ അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

551
00:53:49,720 --> 00:53:52,713
ചിലർ അവളെ തേടി പോയി
പക്ഷേ അവളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

552
00:53:52,880 --> 00:53:56,715
ഇപ്പോൾ അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

553
00:53:57,800 --> 00:53:59,757
അത്രയേയുള്ളൂ.

554
00:54:01,640 --> 00:54:03,836
മാറാലിനെക്കുറിച്ച്!

555
00:54:08,760 --> 00:54:10,797
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് മരം വേണ്ടത്?

556
00:54:13,640 --> 00:54:17,600
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ തടി വേണം
ഈ വടിയിൽ ഘടിപ്പിക്കാൻ!

557
00:54:17,920 --> 00:54:19,639
അപ്പോൾ?

558
00:54:19,800 --> 00:54:23,794
അങ്ങനെ! മാറൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

559
00:54:30,640 --> 00:54:31,790
നിങ്ങൾ വളരെ...

560
00:54:33,920 --> 00:54:36,674
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.

561
00:54:39,840 --> 00:54:43,720
ആ പൂച്ചയെ നോക്കൂ.

562
00:54:43,880 --> 00:54:45,837
എത്ര മനോഹരം.

563
00:54:46,760 --> 00:54:49,594
അതെ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അത് മനോഹരമാണ്.

564
00:54:49,840 --> 00:54:53,800
പൂച്ച ഇങ്ങോട്ട് വാ! ഒരു ആപ്പിൾ കഴിക്കൂ!

565
00:55:00,880 --> 00:55:03,873
അവളുടെ വായിൽ എന്താണ്?

566
00:55:05,800 --> 00:55:08,713
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വിരൽ പോലെ തോന്നുന്നു!

567
00:55:09,840 --> 00:55:13,675
വിഡ്ഢിയാകരുത്! അത് വരില്ല.

568
00:55:13,920 --> 00:55:18,711
നിനക്കെങ്ങനെ ജോളിയെ അറിയാം?
അവൾ ഒരുപക്ഷേ!

569
00:55:25,800 --> 00:55:30,636
ഇനി പറയൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകി എത്തിയത്?

570
00:55:30,840 --> 00:55:32,718
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഓടിച്ചു!

571
00:55:32,880 --> 00:55:34,633
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

572
00:55:35,880 --> 00:55:39,760
അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ.

573
00:55:40,640 --> 00:55:42,677
അതെ, അവൻ ചോദിച്ചു

574
00:55:42,840 --> 00:55:44,797
നീയും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

575
00:55:45,760 --> 00:55:47,672
ബ്രാവോ!

576
00:55:48,640 --> 00:55:50,836
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

577
00:55:53,760 --> 00:55:55,877
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

578
00:55:57,800 --> 00:56:02,716
അവൻ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൻ ഇവിടെ ചുറ്റിലും ഉണ്ട്.

579
00:56:03,760 --> 00:56:05,797
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

580
00:56:07,840 --> 00:56:09,832
അവൻ ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

581
00:56:10,760 --> 00:56:12,797
ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

582
00:56:14,640 --> 00:56:17,599
ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്താമോ
ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾ!

583
00:56:17,760 --> 00:56:19,592
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

584
00:56:20,640 --> 00:56:22,438
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രവചനാതീതനാണ്.

585
00:56:22,600 --> 00:56:24,990
വരിക! നീ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല
എൻ്റെ മുഖം, അല്ലേ?

586
00:56:25,160 --> 00:56:27,038
അതായത്, അവൻ പോയിട്ടില്ല.

587
00:56:27,840 --> 00:56:30,514
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല!

588
00:56:30,680 --> 00:56:32,319
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

589
00:56:32,480 --> 00:56:33,880
എവിടെ പോകണം?

590
00:56:34,720 --> 00:56:38,714
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കത് വേണം
ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്.

591
00:56:38,880 --> 00:56:40,872
മിന!

592
00:56:49,800 --> 00:56:50,800
ഹായ്!

593
00:56:50,920 --> 00:56:52,593
ഹായ്!

594
00:56:53,640 --> 00:56:58,830
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു പക്ഷെ വിചാരിച്ചില്ല
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

595
00:57:00,680 --> 00:57:02,433
നിങ്ങളും ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

596
00:57:02,600 --> 00:57:03,716
അതെ.

597
00:57:04,720 --> 00:57:07,599
പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ പട്ടം ഏത് മോഡലാണ്?

598
00:57:08,880 --> 00:57:12,635
പഴയത് തന്നെ. ഞാൻ അത് അസംബിൾ ചെയ്യുന്നു.

599
00:57:12,800 --> 00:57:14,757
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

600
00:57:14,920 --> 00:57:16,593
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

601
00:57:16,800 --> 00:57:18,632
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

602
00:57:18,800 --> 00:57:20,075
പേര്?

603
00:57:20,240 --> 00:57:23,631
എല്ലാവരുടെയും പേര് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
അവരുടെ പട്ടം മാതൃകയും.

604
00:57:24,640 --> 00:57:25,790
കാംബിസ് മൊഫ്ദി.

605
00:57:27,640 --> 00:57:28,640
നന്ദി.

606
00:57:31,800 --> 00:57:34,599
നിങ്ങളുടെ കൈറ്റ് മോഡൽ നമ്പർ എന്താണ്?

607
00:57:41,640 --> 00:57:43,279
കാംബിസ്? ക്ഷമിക്കണം!

608
00:57:43,440 --> 00:57:45,397
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പട്ടം
മോഡൽ നമ്പർ?

609
00:57:45,560 --> 00:57:47,756
എനിക്ക് നമ്പർ അറിയില്ല!

610
00:57:47,920 --> 00:57:49,639
ഞാൻ വളരെ പ്രൊഫഷണലല്ല.

611
00:57:49,800 --> 00:57:52,520
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ.

612
00:57:52,680 --> 00:57:55,639
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പർവിസ് ആണ്.
പോകണം.

613
00:57:55,800 --> 00:57:56,836
തീർച്ചയായും.

614
00:58:36,680 --> 00:58:38,751
അവൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വന്ന ആളാണ്.

615
00:58:43,880 --> 00:58:46,554
വൗ! അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്.

616
00:58:46,720 --> 00:58:50,600
ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

617
00:58:52,840 --> 00:58:55,833
നീയും നിൻ്റെ മെസ് ബാബാക്കും!

618
00:59:00,800 --> 00:59:02,632
ഞാൻ തുടരണോ?

619
00:59:05,640 --> 00:59:08,678
ഹമീദിന് വെടിയേറ്റതായി മഹ്മൂദ് പറഞ്ഞു
8 വെടിയുണ്ടകളാൽ 4 തവണ.

620
00:59:10,640 --> 00:59:13,838
ഒരു സംഭവത്തിൽ ആറ്,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

621
00:59:15,840 --> 00:59:20,596
അതായത് ആകെ എട്ട് ബുള്ളറ്റുകൾ.

622
00:59:21,840 --> 00:59:23,593
ഒപ്പം?

623
00:59:23,760 --> 00:59:28,630
ശരി, മഹമൂദ് പറഞ്ഞു
മൂന്ന് തവണയല്ല നാല് തവണ വെടിവച്ചു!

624
00:59:28,840 --> 00:59:32,629
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഹമീദ് ഒരുപാട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

625
00:59:32,800 --> 00:59:38,630
ഉദാഹരണത്തിന് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
ഇരട്ടകളെ കുറിച്ച്.

626
00:59:47,640 --> 00:59:50,633
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരയുന്നു
ഹമീദിനെ വിമർശിക്കാൻ ഒരു കാരണം.

627
00:59:50,800 --> 00:59:54,589
മഹമൂദ് കഥ പറഞ്ഞു
വെടിയുണ്ടകളെ കുറിച്ച് അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!

628
00:59:54,760 --> 01:00:00,552
അവർ ഒരു ഷൂട്ടൗട്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു
അവരുടെ വണ്ടി തലകീഴായി മാറിയപ്പോൾ.

629
01:00:00,720 --> 01:00:03,599
അയാൾ അബോധാവസ്ഥയിലായി.

630
01:00:05,800 --> 01:00:07,678
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

631
01:00:07,840 --> 01:00:09,035
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

632
01:00:09,200 --> 01:00:10,873
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

633
01:00:20,760 --> 01:00:23,639
അവിടെ നിൽക്കരുത്,
തിരികെ കാട്ടിലേക്ക് പോകുക.

634
01:00:29,760 --> 01:00:30,760
നമുക്ക് പോകാം!

635
01:00:32,840 --> 01:00:34,877
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

636
01:00:47,160 --> 01:00:48,640
അവരിൽ ഒരാൾ എന്നെ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

637
01:00:48,800 --> 01:00:50,792
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്.

638
01:01:11,840 --> 01:01:15,754
നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

639
01:01:15,920 --> 01:01:17,798
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

640
01:01:17,960 --> 01:01:20,600
ബാബാക്ക്, മിസ്റ്റർ അസാദിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

641
01:01:20,760 --> 01:01:23,719
ഇവിടെ ഗേറ്റ് വാൽവ് ആവശ്യമാണ്
ഒരു ചെറിയ ക്രമീകരണം.

642
01:01:23,880 --> 01:01:25,712
അതിന് ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

643
01:01:25,880 --> 01:01:30,796
അവർ അത് തിരിയാൻ മാത്രം മതി
ഈ കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാൻ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഓഫ് ചെയ്യുക.

644
01:01:31,840 --> 01:01:35,629
നീ! ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

645
01:01:35,800 --> 01:01:40,636
ഒരു മണിക്കൂർ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു..
നിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വന്നു വിളിച്ചു.

646
01:01:40,800 --> 01:01:45,591
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വരെ എത്തി!

647
01:01:45,760 --> 01:01:50,791
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുക ഉയർന്നു
ചിമ്മിനി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

648
01:01:52,840 --> 01:01:57,631
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറയാൻ വന്നതാണ്
ഇന്ന് ബോസിനെ വിളിക്കാൻ.

649
01:01:57,800 --> 01:02:00,793
ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്
എന്തായാലും ഗേറ്റിലേക്ക്?

650
01:02:00,960 --> 01:02:04,749
നടക്കാൻ തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

651
01:02:04,920 --> 01:02:08,675
സാരമില്ല! ഞാൻ വരാം
ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ.

652
01:02:09,640 --> 01:02:14,750
ഇന്നലെ രാത്രി എല്ലായിടത്തും വെള്ളപ്പൊക്കം!
എന്തൊരു മണ്ടൻ സംവിധാനം!

653
01:02:15,920 --> 01:02:20,676
എന്തിനു സൂക്ഷിക്കണം
വെള്ളത്തിനുള്ള താക്കോലുകൾ.

654
01:02:20,840 --> 01:02:22,832
ഇല്ല! ഇല്ല!

655
01:02:23,000 --> 01:02:25,560
എനിക്ക് ബോസിനെ വിളിക്കണം!

656
01:02:25,720 --> 01:02:27,837
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരോടും ഇടപെടും!

657
01:02:28,840 --> 01:02:32,629
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ഇട്ടത്
മരങ്ങൾക്കിടയിൽ കെണികൾ?

658
01:02:32,800 --> 01:02:34,632
ഇത് നിയമപരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

659
01:02:34,800 --> 01:02:37,679
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ മാംസം കണ്ടെത്തുന്നത്
റെസ്റ്റോറൻ്റിനായി?

660
01:02:37,840 --> 01:02:41,516
ഞങ്ങളുടെ കള്ളനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടും!

661
01:02:41,680 --> 01:02:43,717
എന്ത്? പരാതി പറയണോ?

662
01:02:44,760 --> 01:02:49,710
എന്തൊരു കുഴപ്പം!
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

663
01:02:49,880 --> 01:02:51,758
പരിഹാസ്യം!

664
01:02:53,640 --> 01:02:54,640
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

665
01:02:54,800 --> 01:02:56,553
അതും നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

666
01:02:56,720 --> 01:02:57,915
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

667
01:02:58,080 --> 01:03:03,236
ഈ സ്ഥലം വളരെ നിയമവിരുദ്ധമാണ്!
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

668
01:03:04,400 --> 01:03:07,552
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ?

669
01:03:07,720 --> 01:03:09,712
ചോരയുള്ള തെണ്ടികൾ...

670
01:05:01,480 --> 01:05:03,392
പാർവനേ!

671
01:05:11,600 --> 01:05:13,717
നീ എൻ്റെ സാധനത്തിൽ തൊട്ടോ?

672
01:05:15,160 --> 01:05:17,675
വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്!

673
01:05:23,360 --> 01:05:28,230
എൻ്റെ വിളക്ക് പെട്ടി കാണുന്നില്ല.

674
01:05:29,440 --> 01:05:33,400
നിങ്ങൾ ഇട്ടേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിൻ്റെ കൂടാരത്തിനുള്ളിൽ.

675
01:05:34,640 --> 01:05:36,871
നിങ്ങൾ പട്ടം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവിടെ അത് പോലെ തന്നെ.

676
01:05:37,040 --> 01:05:39,350
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പെട്ടി എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

677
01:05:39,520 --> 01:05:41,876
ശരി, അത് ഇവിടെ ഇല്ല,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

678
01:05:42,040 --> 01:05:43,872
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

679
01:05:44,040 --> 01:05:47,158
വരിക!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വെച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് പോയി നോക്കൂ!

680
01:05:47,320 --> 01:05:49,551
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
എന്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്?

681
01:05:49,720 --> 01:05:51,791
ഞാൻ എൻ്റെ സിഡികൾക്കായി തിരയുകയാണ്.

682
01:05:52,320 --> 01:05:54,755
ഇവിടെ?
ഇവിടെയല്ല, കാറിൽ.

683
01:05:56,200 --> 01:06:00,479
ശരി! നിങ്ങളുടെ സിഡികൾ കണ്ടെത്തിയാൽ ശരി,
എൻ്റെ പെട്ടിയും നോക്കൂ.

684
01:06:03,520 --> 01:06:05,876
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

685
01:06:35,040 --> 01:06:38,317
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

686
01:06:38,640 --> 01:06:40,359
ഇവിടെ.

687
01:07:10,120 --> 01:07:12,157
എന്താണിത്?

688
01:07:18,920 --> 01:07:21,071
എന്തൊരു നരകമാണ്! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

689
01:07:21,240 --> 01:07:23,118
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ വിളിച്ചെങ്കിലും നീ കേട്ടില്ല.

690
01:07:23,280 --> 01:07:25,795
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
വാൽവിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

691
01:07:25,960 --> 01:07:27,155
ഏത് വാൽവ്?

692
01:07:34,040 --> 01:07:36,839
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൻ്റെ വാൽവ് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്കും.

693
01:07:37,000 --> 01:07:39,720
എല്ലായിടത്തും വെള്ളം കയറി,
അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

694
01:07:39,880 --> 01:07:40,916
ഒപ്പം?

695
01:07:42,080 --> 01:07:44,640
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഉണ്ട്
അത് ശരിയാക്കാൻ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

696
01:07:44,840 --> 01:07:46,194
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പാണ്, ഞങ്ങളുടേതല്ല!

697
01:07:46,360 --> 01:07:49,080
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല സാർ.

698
01:07:49,240 --> 01:07:53,598
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

699
01:07:53,960 --> 01:07:56,475
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വിളിച്ചു
പക്ഷേ നീ കേട്ടില്ല.

700
01:07:56,640 --> 01:07:59,951
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്. ഗേറ്റ് കീപ്പർ
മുതലാളിയെ വിളിക്കാൻ പോയതാണ്.

701
01:08:00,120 --> 01:08:02,476
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടാൽ,
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കും!

702
01:08:02,640 --> 01:08:05,235
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

703
01:08:05,400 --> 01:08:09,917
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി
ഒരു നിമിഷം, അതിനാൽ എനിക്ക് വാൽവ് ക്രമീകരിക്കാം.

704
01:08:10,640 --> 01:08:13,553
ഏത് വാൽവ്?
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

705
01:08:13,720 --> 01:08:16,280
പിന്നെ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്ന വഴി എനിക്കറിയില്ല.

706
01:08:16,440 --> 01:08:19,399
അത് മുകളിലാണ്, അത് നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിനെ സേവിക്കുന്നു.

707
01:08:19,560 --> 01:08:22,917
അല്ലാത്തപക്ഷം അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാകും.

708
01:08:23,080 --> 01:08:24,309
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

709
01:08:24,480 --> 01:08:27,359
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് സൈറ്റാണ്, ഞങ്ങളുടേതല്ല.

710
01:08:27,520 --> 01:08:29,273
അതും നമ്മുടേതല്ല!
സ്വയം പോകുക.

711
01:08:29,440 --> 01:08:31,033
അത് കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

712
01:08:31,200 --> 01:08:33,351
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും കഴിയില്ല.

713
01:08:33,520 --> 01:08:34,590
അത് സാധ്യമല്ല.

714
01:08:35,040 --> 01:08:36,759
അതെങ്ങനെ ശരിയാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

715
01:08:36,920 --> 01:08:38,639
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

716
01:08:39,400 --> 01:08:42,120
സാർ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

717
01:08:42,280 --> 01:08:44,192
ദയവായി ഒന്നുകൂടി വിശദീകരിക്കാമോ?

718
01:08:44,360 --> 01:08:47,558
വെള്ളപ്പൊക്കവും വെള്ളവും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും ലഭിക്കുന്നു. അപ്പോൾ?

719
01:08:47,720 --> 01:08:50,030
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണോ വേണ്ടയോ?

720
01:08:50,760 --> 01:08:53,116
മുതലാളി വരും
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ!

721
01:08:56,160 --> 01:08:57,913
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

722
01:08:58,080 --> 01:09:00,640
ഇത് എവിടെയാണ്?
ഇത് ഇവിടെ അടുത്താണ്, അവിടെത്തന്നെ.

723
01:09:00,800 --> 01:09:02,359
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായിയല്ല!

724
01:09:02,520 --> 01:09:04,830
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
അത്രമാത്രം.

725
01:09:05,000 --> 01:09:06,036
ശരി.

726
01:09:06,200 --> 01:09:08,157
നിങ്ങൾ പോകൂ. ഞാൻ പിന്തുടരും.

727
01:09:08,560 --> 01:09:09,994
നന്ദി.

728
01:09:33,280 --> 01:09:35,033
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

729
01:09:35,240 --> 01:09:38,995
എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ ഇവൻ്റെ കൂടെ പോകാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, തിരികെ വരും.

730
01:10:02,880 --> 01:10:05,395
ഇവിടെ തന്നെയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

731
01:10:07,480 --> 01:10:10,757
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു, ദയവായി വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

732
01:10:58,600 --> 01:11:01,798
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

733
01:11:28,040 --> 01:11:30,032
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

734
01:11:43,080 --> 01:11:44,230
സർ?

735
01:11:58,480 --> 01:12:00,995
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

736
01:12:02,040 --> 01:12:03,997
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു.

737
01:12:04,440 --> 01:12:06,796
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതായി ഞാൻ കണ്ടു.

738
01:12:07,520 --> 01:12:09,512
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരെ കഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

739
01:12:10,000 --> 01:12:11,320
ഇവിടെ.

740
01:12:11,640 --> 01:12:14,109
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക
അവർ നനയുന്നില്ല.

741
01:12:14,280 --> 01:12:16,192
ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്.

742
01:12:20,760 --> 01:12:24,117
മറ്റേ സ്ലീവ് കൂടി വലിക്കുക.

743
01:12:26,200 --> 01:12:28,237
അങ്ങ് പോകൂ.

744
01:12:29,520 --> 01:12:31,716
വിരലുകൾക്കിടയിൽ.

745
01:12:32,080 --> 01:12:33,480
അത്രയേയുള്ളൂ.

746
01:12:34,640 --> 01:12:36,677
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ വരണ്ടതാണ്.

747
01:12:42,640 --> 01:12:44,279
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

748
01:12:44,440 --> 01:12:45,476
ഇല്ല.

749
01:12:45,640 --> 01:12:48,917
അണുനാശിനി തുടയ്ക്കുക, ഇത് യൂറോപ്പിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

750
01:13:03,960 --> 01:13:06,031
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

751
01:13:06,960 --> 01:13:08,314
ഇല്ല.

752
01:13:09,920 --> 01:13:13,391
നീ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞില്ല,
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

753
01:13:16,560 --> 01:13:18,677
വളരെ നന്ദി.

754
01:13:21,640 --> 01:13:24,553
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.
വാൽവ് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

755
01:13:24,720 --> 01:13:30,193
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂലെസ് കെട്ടാം
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

756
01:13:58,520 --> 01:14:00,477
തുടരുക, അത് നേരെ മുന്നിലാണ്.

757
01:14:43,520 --> 01:14:45,352
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

758
01:14:47,120 --> 01:14:48,998
ഇത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

759
01:14:57,600 --> 01:14:59,398
ദയവായി താക്കോൽ തരൂ.

760
01:14:59,560 --> 01:15:00,914
എന്ത് താക്കോൽ?

761
01:15:01,080 --> 01:15:02,594
പൂട്ടിനുള്ള താക്കോൽ.

762
01:15:02,760 --> 01:15:04,956
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ല!

763
01:15:05,680 --> 01:15:08,593
ആ ചേട്ടൻ നിനക്ക് താക്കോൽ തന്നില്ലേ?

764
01:15:08,760 --> 01:15:11,400
ഏത് ആൾ?
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

765
01:15:12,560 --> 01:15:14,756
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

766
01:15:14,920 --> 01:15:17,719
ഞാൻ താക്കോൽ സൂചിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി!

767
01:15:19,640 --> 01:15:21,677
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ വന്നത്?

768
01:15:24,040 --> 01:15:26,111
നിൻ്റെ കത്തി തരൂ.

769
01:15:27,440 --> 01:15:29,955
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

770
01:15:50,880 --> 01:15:54,078
എങ്കിൽ എന്ത് പറയും
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

771
01:15:55,960 --> 01:15:58,759
ഞാൻ ഗേറ്റ്കീപ്പറുടെ ടെലിഫോൺ കയർ മുറിച്ചു!

772
01:15:58,920 --> 01:16:02,231
താക്കോൽ ആരുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ!

773
01:16:02,400 --> 01:16:04,676
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഇല്ലേ?

774
01:16:07,640 --> 01:16:11,475
അതിന് ഇവിടെ സ്വീകരണമില്ല,
അവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

775
01:17:03,600 --> 01:17:07,958
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
അതെ, ഞാൻ കീകൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു!

776
01:17:08,120 --> 01:17:11,750
അവർ പർവിസിൻ്റെ കൂടെയായിരിക്കാം!

777
01:17:12,120 --> 01:17:13,759
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ ഉണ്ടോ?
WHO?

778
01:17:13,920 --> 01:17:15,195
ഈ പർവിസ് പയ്യനോ?

779
01:17:15,360 --> 01:17:17,716
അതെ! നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്,
ഞാൻ പോയി താക്കോൽ കൊണ്ടുവരാം!

780
01:17:17,880 --> 01:17:19,599
ഇല്ല നമുക്ക് തന്നെ ശരിയാക്കാം.

781
01:17:19,760 --> 01:17:21,638
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

782
01:17:21,800 --> 01:17:24,520
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ താക്കോൽ കൊണ്ടുവരാം.

783
01:17:24,680 --> 01:17:30,553
നീ പോയാൽ ഞാൻ കൂടെ വരാം.
നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

784
01:17:32,760 --> 01:17:34,991
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

785
01:17:40,640 --> 01:17:46,433
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു, അല്ലാത്തപക്ഷം
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴക്കില്ലായിരുന്നു.

786
01:17:56,000 --> 01:17:59,676
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആണോ
ഒരു പ്രത്യേക കാരണം?

787
01:18:02,040 --> 01:18:03,076
അതെ.

788
01:18:03,440 --> 01:18:05,397
ഒരു ഒത്തുചേരൽ?

789
01:18:07,840 --> 01:18:09,752
അതൊരു ഉത്സവമാണ്.

790
01:18:11,640 --> 01:18:16,991
ഈ ഉത്സവത്തിന് ഒരു ചാമ്പ്യൻ ഉണ്ടോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരെങ്കിലും വിജയിക്കുമോ?

791
01:18:22,520 --> 01:18:23,520
അതെ.

792
01:18:29,400 --> 01:18:31,198
ഒരു വ്യക്തി മാത്രമല്ല.

793
01:18:33,480 --> 01:18:37,076
ഒരു മത്സരം ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പട്ടം പറത്തുന്നു.

794
01:18:37,240 --> 01:18:39,550
അപ്പോൾ ഒരു ടീം വിജയിക്കും.

795
01:18:44,840 --> 01:18:47,275
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്
അതിൻ്റെ അവസാന വർഷമായിരിക്കും!

796
01:18:50,040 --> 01:18:52,953
ഇന്ന് രാത്രി ലോകം അവസാനിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
നീ കേട്ടില്ലേ?

797
01:18:56,800 --> 01:18:59,759
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇവിടെ കണ്ടു.

798
01:19:00,120 --> 01:19:04,717
അവർക്ക് വിളക്കുകളുള്ള പട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആകാശം നിറയെ പ്രകാശമായിരുന്നു!

799
01:19:04,880 --> 01:19:06,439
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

800
01:19:06,600 --> 01:19:09,877
എനിക്ക് വിളക്കുകൾ കാണാമായിരുന്നു
കുറേ രാത്രികൾ.

801
01:19:10,040 --> 01:19:15,069
ഞാൻ രണ്ട് ലൈറ്റുകൾ പോലും കണ്ടു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ!

802
01:19:15,680 --> 01:19:18,593
ഞാനത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നില്ല,
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും കണ്ടു.

803
01:19:21,040 --> 01:19:24,477
ചിലപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

804
01:19:27,360 --> 01:19:28,714
ഷാരൂസ്!

805
01:19:29,320 --> 01:19:31,232
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

806
01:19:31,400 --> 01:19:33,073
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

807
01:19:48,240 --> 01:19:51,358
ഞാൻ ശരിക്കും വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പട്ടം കാണും.

808
01:19:51,520 --> 01:19:53,398
അത് അതിശയകരമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

809
01:19:55,040 --> 01:19:57,794
അത് പർവിസ് ആണ്, ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാം.

810
01:20:06,400 --> 01:20:07,629
നിങ്ങൾ വിളക്കുകൾ കണ്ടെത്തിയോ?

811
01:20:08,000 --> 01:20:09,639
അല്ല, ഞാൻ ഇവൻ്റെ കൂടെയാണ് വന്നത്!

812
01:20:10,440 --> 01:20:12,796
ഹായ്! സുഖമാണോ?

813
01:20:12,960 --> 01:20:15,759
ഇതിന് വിളക്കുണ്ടോ?
അതെ.

814
01:20:15,920 --> 01:20:18,037
അവൻ അടപ്പിൻ്റെ താക്കോൽ തിരയുകയാണ്.

815
01:20:18,200 --> 01:20:19,554
എന്ത് മൂടി?

816
01:20:19,720 --> 01:20:22,997
ഒരു വാട്ടർ വാൽവിൻ്റെ കവർ,
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൻ്റെ അതേ വാൽവ് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

817
01:20:23,160 --> 01:20:24,435
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് അല്ല.

818
01:20:24,600 --> 01:20:26,239
അത് സർവ്വകലാശാലയുടെ ക്യാമ്പ് സൈറ്റാണ്.

819
01:20:26,400 --> 01:20:28,357
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നത്.

820
01:20:28,520 --> 01:20:30,796
എല്ലായിടത്തും വെള്ളക്കെട്ടാണ്
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

821
01:20:31,000 --> 01:20:34,152
അവിടെ ഒരു കള്ളൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ചുറ്റും കൂടി, ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

822
01:20:34,320 --> 01:20:39,952
ഗേറ്റ് കീപ്പർ തർക്കിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

823
01:20:42,120 --> 01:20:43,952
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടു!

824
01:20:45,280 --> 01:20:50,837
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലില്ല
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം

825
01:20:54,000 --> 01:20:58,153
അത് ആർക്കായിരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ.

826
01:20:58,320 --> 01:21:00,232
ഇവിടെ സ്വീകരണമില്ല.

827
01:21:01,240 --> 01:21:02,640
അതെ, ഇവിടെ സ്വീകരണമില്ല.

828
01:21:08,080 --> 01:21:09,594
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ.

829
01:21:09,840 --> 01:21:11,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

830
01:21:14,520 --> 01:21:16,432
ഒരു മോശം നിമിഷത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

831
01:21:16,600 --> 01:21:18,990
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കും.

832
01:21:19,160 --> 01:21:20,310
ഇവിടെ നല്ല കാറ്റാണ്...

833
01:21:20,480 --> 01:21:23,040
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവിടെയുണ്ട്
ചില സാധനങ്ങൾ ഇറക്കുന്നു.

834
01:21:23,200 --> 01:21:24,600
ഞാൻ പോയി അവനെ സഹായിക്കാം.

835
01:21:24,760 --> 01:21:27,798
അൽപ്പം കാത്തിരുന്നാൽ ഞാൻ ചോദിക്കാം
അത് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

836
01:21:27,960 --> 01:21:30,236
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ മാത്രം മതി
എന്നെ ഒന്നു വിളിച്ചു പറയൂ.

837
01:21:31,120 --> 01:21:32,190
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

838
01:21:32,760 --> 01:21:33,876
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

839
01:21:35,640 --> 01:21:36,710
ശരി.

840
01:21:39,040 --> 01:21:40,076
<i>ഇതാണോ?</i>

841
01:21:41,760 --> 01:21:42,760
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇതാണോ?</i>

842
01:21:45,680 --> 01:21:47,034
<i>തിരിക്കുക.</i>

843
01:21:48,160 --> 01:21:49,480
<i>എന്ത്? നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.</i>

844
01:21:49,640 --> 01:21:50,915
<i>അത് തിരിക്കുക!</i> എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

845
01:22:02,400 --> 01:22:04,198
അവിടെ ഒരു ബാക്ക്പാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

846
01:22:05,640 --> 01:22:07,040
<i>ഇത് മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.</i>

847
01:22:07,200 --> 01:22:08,600
ഇല്ല! ഒരു ബാക്ക്പാക്ക്?

848
01:22:12,760 --> 01:22:13,760
സാരമില്ല ഷാരൂസ്!

849
01:22:13,920 --> 01:22:16,071
ഇത് ഇതൊന്നുമല്ല,
ഞാൻ തന്നെ വന്ന് എടുക്കാം.

850
01:22:16,240 --> 01:22:17,240
നന്ദി!

851
01:22:51,880 --> 01:22:52,880
ലദാൻ!

852
01:22:57,880 --> 01:22:59,712
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

853
01:23:00,120 --> 01:23:02,191
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

854
01:23:04,360 --> 01:23:05,396
സുഖമാണോ?

855
01:23:07,080 --> 01:23:08,833
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

856
01:23:09,720 --> 01:23:10,870
ഇത് ഒന്നുമില്ല!

857
01:23:13,920 --> 01:23:15,195
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?

858
01:23:15,840 --> 01:23:17,115
ഏകദേശം 5 മാസം മുമ്പ്.

859
01:23:19,360 --> 01:23:21,238
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണോ?

860
01:23:22,040 --> 01:23:25,716
ഞാനോ? അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുകയാണ്.

861
01:23:26,320 --> 01:23:29,757
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പഠിക്കുകയായിരുന്നു!

862
01:23:33,680 --> 01:23:35,194
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാകാൻ പോകുന്നു!

863
01:23:36,960 --> 01:23:38,076
ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്.

864
01:23:40,800 --> 01:23:41,950
അവൻ എപ്പോൾ ജനിക്കും?

865
01:23:42,440 --> 01:23:43,440
അടുത്ത മാസം.

866
01:23:46,840 --> 01:23:50,117
അങ്ങനെ സ്വിംഗ് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

867
01:23:56,040 --> 01:24:00,239
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

868
01:24:01,760 --> 01:24:04,070
അതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

869
01:24:05,120 --> 01:24:06,156
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

870
01:24:07,640 --> 01:24:11,953
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ഫേസ്ബുക്കിൽ അറിഞ്ഞു.

871
01:24:12,800 --> 01:24:13,916
ഫേസ്ബുക്ക്?

872
01:24:14,800 --> 01:24:17,031
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫേസ്ബുക്കിൽ ഇല്ല.

873
01:24:19,120 --> 01:24:22,670
ഞാനാണ്.

874
01:24:24,920 --> 01:24:26,957
ഞാനും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണ്

875
01:24:27,800 --> 01:24:30,395
അല്ലാതെ എൻ്റെ സ്വന്തം പേരിലല്ല.

876
01:24:31,160 --> 01:24:32,310
മറ്റൊരു പേരിൽ?

877
01:24:35,760 --> 01:24:36,876
സിയാവാഷ്.

878
01:24:42,240 --> 01:24:43,276
സിയാവാഷ്!

879
01:24:48,440 --> 01:24:50,432
നിങ്ങൾ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ എഴുതുന്നു സിയാവാഷ്!

880
01:24:51,800 --> 01:24:52,800
സിയാവാഷ്!

881
01:25:15,240 --> 01:25:16,276
സോഹ്രെയും അവിടെയുണ്ടോ?

882
01:25:21,080 --> 01:25:23,197
അതെ അവളാണ്.

883
01:25:25,080 --> 01:25:26,230
അവൾ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

884
01:25:27,000 --> 01:25:30,676
ശരിക്കും അല്ല,
ഒരിക്കൽ അവൾ ഒരു സ്ക്രീൻ ടെസ്റ്റിൽ വിജയിച്ചു.

885
01:25:30,840 --> 01:25:33,878
അവൾ സെറ്റിൽ പോയി അവളോട് ചോദിച്ചു
അവളുടെ പേരിടാനുള്ള കസേര!

886
01:25:34,040 --> 01:25:35,040
എന്തുണ്ട്?

887
01:25:35,640 --> 01:25:39,350
അവളുടെ പേര്, അച്ചടിച്ചവ പോലെ
കസേരകളുടെ പുറകിൽ.

888
01:25:40,280 --> 01:25:41,600
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

889
01:25:42,400 --> 01:25:45,234
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മൂന്നാം ലോകത്തിൽ നിന്ന്!

890
01:25:45,880 --> 01:25:46,916
തുടർന്ന്?

891
01:25:47,840 --> 01:25:49,832
അവളെ പുറത്താക്കി!

892
01:25:52,000 --> 01:25:53,116
പാവം പെൺകുട്ടി!

893
01:25:59,120 --> 01:26:00,120
എന്ത്?

894
01:26:01,040 --> 01:26:02,110
എന്ത്?

895
01:26:02,960 --> 01:26:03,996
എന്ത്?

896
01:26:04,920 --> 01:26:05,920
ഒന്നുമില്ല.

897
01:26:06,040 --> 01:26:08,271
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

898
01:26:09,720 --> 01:26:12,076
കാരണമില്ല.

899
01:26:15,760 --> 01:26:17,035
ഞാൻ ഒരുപാട് മാറിയോ?

900
01:26:19,240 --> 01:26:24,840
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

901
01:26:27,080 --> 01:26:28,150
നിനക്ക് വയസ്സായി.

902
01:26:29,000 --> 01:26:30,036
ശരിക്കും?

903
01:26:31,640 --> 01:26:32,640
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്!

904
01:26:33,320 --> 01:26:34,320
വിഡ്ഢിത്തം!

905
01:26:38,760 --> 01:26:44,234
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്.

906
01:26:46,280 --> 01:26:51,400
ഒരു വശം ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല,
എന്നാൽ മറ്റൊന്ന് ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

907
01:26:53,440 --> 01:26:55,716
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു!

908
01:26:55,880 --> 01:26:58,998
നീ ഏറ്റവും ഇളയവനായി
ലോകത്തിലെ അമ്മ!

909
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
അതെ.

910
01:27:05,760 --> 01:27:07,479
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും?

911
01:27:08,320 --> 01:27:13,315
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോകും.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആണ്,

912
01:27:13,480 --> 01:27:16,917
അപ്പോൾ ജീൻ ഫിലിപ്പ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരും.

913
01:27:22,920 --> 01:27:23,956
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

914
01:27:24,960 --> 01:27:26,110
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

915
01:27:34,440 --> 01:27:36,238
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

916
01:27:37,800 --> 01:27:38,995
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു

917
01:27:40,640 --> 01:27:44,919
മികച്ച ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനിൽ ഒന്ന്
ലിയോണിലെ സ്ഥാപനങ്ങൾ.

918
01:27:45,680 --> 01:27:47,399
എത്ര കൂൾ!
അതെ.

919
01:27:49,640 --> 01:27:51,313
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

920
01:27:51,480 --> 01:27:54,200
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു
അവിടെ ജനിക്കാൻ പോകുന്ന കുഞ്ഞ്.

921
01:27:54,840 --> 01:27:57,992
അവൻ ഇവിടെ ജനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

922
01:27:58,920 --> 01:27:59,920
ശരിക്കും?

923
01:28:03,000 --> 01:28:06,038
നിങ്ങൾ നേരെ വിപരീതമാണ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ!

924
01:28:06,200 --> 01:28:08,760
പ്രസവിക്കാൻ ആളുകൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു!

925
01:28:09,280 --> 01:28:12,990
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു!

926
01:28:18,800 --> 01:28:19,950
ലഡാൻ?

927
01:28:21,440 --> 01:28:24,274
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനുള്ള പേരുകൾ?

928
01:28:25,120 --> 01:28:26,120
അതെ.

929
01:28:28,440 --> 01:28:29,476
എന്ത്?

930
01:28:29,840 --> 01:28:31,160
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

931
01:28:32,240 --> 01:28:33,240
എന്തുകൊണ്ട്?

932
01:28:33,400 --> 01:28:36,120
ഇപ്പോൾ പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

933
01:28:42,320 --> 01:28:43,754
നിങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും.

934
01:28:45,080 --> 01:28:46,150
ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?

935
01:28:47,840 --> 01:28:53,158
ഞാൻ അവൻ്റെ പേരും ഫോട്ടോകളും പങ്കിടും
ഫേസ്ബുക്കിൽ Siavash എന്നയാൾക്കൊപ്പം.

936
01:28:56,320 --> 01:28:58,596
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.

937
01:29:08,800 --> 01:29:09,800
ശരി.

938
01:29:17,760 --> 01:29:20,719
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

939
01:29:22,840 --> 01:29:25,230
ഊഞ്ഞാലിൽ ഇരിക്കാൻ തോന്നിയില്ലേ?

940
01:29:26,840 --> 01:29:32,438
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ മരങ്ങളും ഞാൻ മുമ്പ് പരീക്ഷിച്ചു.

941
01:29:32,640 --> 01:29:34,996
അവയെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

942
01:29:37,160 --> 01:29:38,753
ഞാൻ മറുവശത്തേക്ക് പോകാം.

943
01:29:47,200 --> 01:29:48,429
ലദാൻ.

944
01:29:50,080 --> 01:29:54,996
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

945
01:29:56,640 --> 01:29:59,997
ഈ ഏഴും ഇപ്പോഴും എനിക്കുണ്ട്.

946
01:30:06,160 --> 01:30:07,310
എത്ര ഭയങ്കരം!

947
01:30:09,720 --> 01:30:11,996
ഒരിക്കലും നൽകാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തേത്.

948
01:30:21,680 --> 01:30:24,718
ലഡൻ പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാമോ?

949
01:30:25,120 --> 01:30:28,636
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം!

950
01:30:28,800 --> 01:30:31,998
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
നീ എനിക്ക് തന്ന ഒന്ന്.

951
01:30:32,880 --> 01:30:34,633
പിന്നെ നീ ഇത്ര ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം പറയുമോ?

952
01:30:34,800 --> 01:30:35,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

953
01:30:37,040 --> 01:30:38,952
ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

954
01:30:39,680 --> 01:30:42,673
ഞാൻ പറയണോ
നിങ്ങൾ ഇവ സൂക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

955
01:30:42,840 --> 01:30:44,832
ഒത്തിരി നന്ദി!

956
01:30:46,440 --> 01:30:48,875
അത്രയേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല!

957
01:30:49,440 --> 01:30:50,874
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

958
01:30:51,040 --> 01:30:53,635
ഒഴിവാക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ മാത്രം പറയുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

959
01:30:53,800 --> 01:30:55,029
ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

960
01:30:55,200 --> 01:30:58,034
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ വാക്കുകൾ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിൽ.

961
01:30:58,680 --> 01:31:00,717
കാരണം അവർ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിനനുസരിച്ചല്ല.

962
01:31:00,880 --> 01:31:02,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

963
01:31:06,040 --> 01:31:07,918
അത് ഇപ്പോൾ എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

964
01:31:16,240 --> 01:31:18,675
അന്നും ഞാൻ
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

965
01:31:24,040 --> 01:31:27,397
കാരണം ആ ദിവസങ്ങളിൽ പോലും
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് പയ്യനെ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു.

966
01:31:38,640 --> 01:31:39,994
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

967
01:31:43,880 --> 01:31:44,996
വിട!

968
01:32:19,240 --> 01:32:21,152
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാമോ?

969
01:32:22,400 --> 01:32:23,834
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് എൻ്റെ ചിത്രം വേണ്ടത്?

970
01:32:25,720 --> 01:32:27,074
സിയാവാഷിന് അത് വേണം.

971
01:32:28,840 --> 01:32:31,230
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രൊഫൈൽ ഇല്ല
ഫേസ്ബുക്കിൽ ചിത്രം.

972
01:34:27,600 --> 01:34:28,670
ഹായ്!

973
01:34:29,120 --> 01:34:30,270
ഹായ്!

974
01:34:31,280 --> 01:34:36,799
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു പക്ഷെ കണ്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

975
01:34:37,400 --> 01:34:39,153
നിങ്ങളും ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

976
01:34:41,040 --> 01:34:43,191
എന്നോട് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ പട്ടം ഏത് മോഡലാണ്?

977
01:34:44,240 --> 01:34:47,039
പഴയത് തന്നെ.
ഞാൻ അത് അസംബിൾ ചെയ്യുന്നു.

978
01:34:49,040 --> 01:34:50,759
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

979
01:34:51,360 --> 01:34:52,760
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

980
01:34:53,160 --> 01:34:54,992
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

981
01:34:55,400 --> 01:34:56,595
പേര്?

982
01:34:56,760 --> 01:35:00,515
എല്ലാവരുടെയും പേര് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
അവരുടെ പട്ടം മാതൃകയും.

983
01:35:01,000 --> 01:35:02,036
കാംബിസ് മൊഫ്ദി.

984
01:35:03,160 --> 01:35:04,389
നന്ദി.

985
01:35:08,160 --> 01:35:09,799
നിങ്ങളുടെ കൈറ്റ് മോഡൽ നമ്പർ എന്താണ്?

986
01:35:15,200 --> 01:35:16,200
ക്ഷമിക്കണം!

987
01:35:16,320 --> 01:35:18,437
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ പട്ടം മോഡൽ നമ്പർ എന്താണ്?

988
01:35:18,600 --> 01:35:20,034
എനിക്ക് നമ്പർ അറിയില്ല!

989
01:35:20,200 --> 01:35:21,634
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷമായി എനിക്കത് ഉണ്ട്.

990
01:35:21,800 --> 01:35:23,120
ഞാൻ വളരെ പ്രൊഫഷണലല്ല.

991
01:35:23,280 --> 01:35:25,237
ചിലപ്പോൾ ഞാനിവിടെ വരാറുണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

992
01:35:25,400 --> 01:35:28,120
വഴിയിൽ ഞാൻ പർവിസ് ആണ്,
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ. പോകണം.

993
01:35:28,280 --> 01:35:29,280
തീർച്ചയായും!

994
01:41:24,040 --> 01:41:25,040
പാർവനേ!

995
01:41:30,400 --> 01:41:31,400
പാർവനേ!

996
01:41:31,560 --> 01:41:33,233
നീ എൻ്റെ സാധനത്തിൽ തൊട്ടോ?

997
01:41:35,240 --> 01:41:37,197
വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്!

998
01:41:40,280 --> 01:41:42,397
എൻ്റെ വിളക്ക് പെട്ടി കാണുന്നില്ല.

999
01:41:45,240 --> 01:41:48,870
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അവരെ കൂടാരത്തിനുള്ളിൽ വെച്ചു.

1000
01:41:49,600 --> 01:41:52,399
നിങ്ങൾ പട്ടം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവിടെ അത് പോലെ തന്നെ.

1001
01:41:52,560 --> 01:41:54,438
നിങ്ങൾ പോയിരിക്കാം
നീയും എവിടെയെങ്കിലും പെട്ടി.

1002
01:41:54,600 --> 01:41:56,796
അത് ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല!
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1003
01:41:56,960 --> 01:41:59,350
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1004
01:41:59,520 --> 01:42:01,989
വരിക!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വെച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് പോയി നോക്കൂ!

1005
01:42:02,160 --> 01:42:03,992
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
എന്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്?

1006
01:42:04,160 --> 01:42:06,873
ഞാൻ എൻ്റെ സിഡികൾക്കായി തിരയുകയാണ്.
ഇവിടെ?

1007
01:42:07,040 --> 01:42:08,110
ഇവിടെയല്ല, കാറിൽ.

1008
01:42:08,280 --> 01:42:11,990
ശരി! നിങ്ങളുടെ സിഡികൾ കണ്ടെത്തിയാൽ ശരി,
എൻ്റെ പെട്ടിയും നോക്കൂ.

1009
01:42:14,640 --> 01:42:16,711
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1010
01:42:52,440 --> 01:42:53,590
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1011
01:43:30,400 --> 01:43:33,199
നമുക്ക് അവളെ കുറച്ച് കളിയാക്കണോ?
ഇല്ല.

1012
01:43:34,440 --> 01:43:35,635
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

1013
01:43:41,880 --> 01:43:43,633
അവനോട് വരാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

1014
01:43:44,440 --> 01:43:46,272
പിന്നെ അവൻ എവിടെയായിരുന്നു നിന്നിരുന്നത്?

1015
01:43:46,440 --> 01:43:48,557
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാറിനടുത്ത്.

1016
01:43:49,080 --> 01:43:50,958
ഞാൻ അവളെ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തട്ടെ!

1017
01:43:55,600 --> 01:43:56,600
ഇത് നല്ലതല്ല!

1018
01:43:57,440 --> 01:43:58,476
എന്ത്?

1019
01:43:59,240 --> 01:44:01,755
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല,
ഞാൻ ജംഷിദിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1020
01:44:01,920 --> 01:44:03,195
ജംഷിദ്?

1021
01:44:07,280 --> 01:44:09,749
<i>ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഈ തടാകത്തിൻ്റെ നടുവിൽ</i> എന്ന്

1022
01:44:09,920 --> 01:44:11,798
<i>ആകാശത്തിൽ മറ്റൊരു ഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു!</i>

1023
01:44:11,960 --> 01:44:15,351
<i>ജംഷിദ് ഇവിടെ പറന്നു
അവിടെ സൂപ്പർമാൻ.</i>

1024
01:44:15,800 --> 01:44:17,314
<i>അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.</i>

1025
01:44:17,480 --> 01:44:20,996
<i>അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ല അല്ലെങ്കിൽ മതിലിലൂടെ കടന്നുപോകുക.</i>

1026
01:44:21,160 --> 01:44:24,358
<i>അവൻ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം.</i>

1027
01:44:25,480 --> 01:44:28,996
<i>ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ അവൻ ആയിരുന്നു
നിരന്തരം പറക്കുന്നു, വരുന്നു, പോകുന്നു.</i>

1028
01:44:29,360 --> 01:44:33,593
<i>പത്ത് പെട്ടെന്ന് അവൻ നേരെ പറന്നു
ആ ഗ്രഹത്തിനും എനിക്കും അവൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1029
01:44:34,920 --> 01:44:39,039
<i>ഞാൻ തടാകത്തിനരികിലൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു.
എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷരായി.</i>

1030
01:44:39,640 --> 01:44:44,590
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ ജംഷിദ് നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു
തീപ്പെട്ടികളുടെ ഒരു കൂറ്റൻ പെട്ടിക്ക് അരികിൽ.</i>

1031
01:44:45,080 --> 01:44:47,800
<i>ഭീമൻ എന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് 10 മീറ്റർ ഉയരത്തിലായിരുന്നു എന്നാണ്.</i>

1032
01:44:49,080 --> 01:44:51,311
<i>അവൻ പൊക്കമുള്ള ഒരു ഇട്ടിരുന്നു
ബോക്സിന് അടുത്തുള്ള ഗോവണി</i>

1033
01:44:51,480 --> 01:44:54,632
<i>എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും നയിക്കുകയായിരുന്നു
ബോക്സിലേക്ക് ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ്.</i>

1034
01:44:54,800 --> 01:44:58,396
<i>എല്ലാവരും ഉള്ളിലായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ തള്ളി
ഗോവണി വെള്ളത്തിലേക്ക്.</i>

1035
01:44:58,560 --> 01:45:00,995
<i>പിന്നെ അവൻ ഞെരിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള പെട്ടി</i>

1036
01:45:01,160 --> 01:45:05,996
അത് ആകുന്നത് വരെ ചെറുതും ചെറുതുമാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ തീപ്പെട്ടി</i>യുടെ വലിപ്പം

1037
01:45:06,280 --> 01:45:08,840
<i>അപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു
പെട്ടി</i>തുറന്നു

1038
01:45:09,000 --> 01:45:12,311
<i>ആളിൽ ഒരാളെ പുറത്തെടുത്തു
തീപ്പെട്ടി പോലെ കാണപ്പെടുകയും അവനെ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

1039
01:45:12,480 --> 01:45:16,076
<i>അദ്ദേഹം അത് എൻ്റെ അടുത്ത് പിടിച്ചു
ഔദ്യോഗികമായി ഞാൻ പറഞ്ഞു,</i>

1040
01:45:16,240 --> 01:45:17,799
<i>"നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്!"</i>

1041
01:45:17,960 --> 01:45:20,077
<i>എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾക്കിടയിൽ ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1042
01:45:20,240 --> 01:45:22,471
<i>ഞാൻ എൻ്റെ സിഗരറ്റ് തീജ്വാല കൊണ്ട് കത്തിച്ചു.</i>

1043
01:45:22,640 --> 01:45:25,439
<i>എന്നാൽ അത് ഉയരത്തിൽ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ പുകവലിച്ചതുപോലെ!</i>

1044
01:45:25,600 --> 01:45:28,479
<i>ജംഷിദ് വ്യാഖ്യാനം പറയുന്നു
ഈ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്.</i>

1045
01:45:28,640 --> 01:45:30,393
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

1046
01:45:31,000 --> 01:45:33,196
ഇല്ല പ്രിയേ, അതല്ല ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്.

1047
01:45:34,480 --> 01:45:35,480
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1048
01:45:44,640 --> 01:45:48,793
നാദിയയുമായുള്ള എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സംഭാഷണം,
ഡിസംബർ 20ന് രാവിലെ 10 മണിക്ക്.

1049
01:45:54,280 --> 01:45:59,594
ദയവായി ഇതിനടുത്ത് ഉത്തരം നൽകുക
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി രേഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും, ശരി?

1050
01:46:01,080 --> 01:46:02,400
അവൻ്റെ തൊഴിൽ എന്താണ്?

1051
01:46:04,680 --> 01:46:05,750
ഇപ്പോഴോ മുമ്പോ?

1052
01:46:06,960 --> 01:46:08,519
ഇപ്പോൾ? അതോ മുമ്പോ?

1053
01:46:09,440 --> 01:46:13,275
അവൻ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണോ?

1054
01:46:14,360 --> 01:46:17,273
അതെ! അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സന്ദേശവാഹകനാണ്.

1055
01:46:18,680 --> 01:46:22,037
ഒരു സന്ദേശവാഹകനോ?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1056
01:46:22,440 --> 01:46:26,116
അവൻ സന്ദേശങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
മറ്റേ ലോകത്തേക്ക്?

1057
01:46:27,560 --> 01:46:32,555
നിനക്ക് എന്നെ കളിയാക്കണോ?

1058
01:46:32,720 --> 01:46:35,189
ഇല്ല! ഞാൻ സീരിയസ് ആയിരുന്നു.

1059
01:46:35,720 --> 01:46:38,633
എപ്പോഴോ എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല
"ഒരു ദൂതൻ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

1060
01:46:39,520 --> 01:46:42,513
അതൊരു ജോലിയാണ്.

1061
01:46:43,560 --> 01:46:44,880
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1062
01:46:47,320 --> 01:46:48,320
ശരി.

1063
01:46:48,880 --> 01:46:50,234
മുമ്പ് അവൻ്റെ ജോലി എന്തായിരുന്നു?

1064
01:46:54,120 --> 01:46:55,270
മുമ്പ്?

1065
01:46:57,520 --> 01:46:58,636
നാദിയ?

1066
01:47:16,840 --> 01:47:18,593
നീ എവിടെപ്പോയി?

1067
01:47:19,120 --> 01:47:22,192
എനിക്ക് ഒന്ന് കാണണം എന്ന് തോന്നി,
ആ പെൺകുട്ടി പാർവനേ!

1068
01:47:24,160 --> 01:47:25,594
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അലയുകയാണ്!

1069
01:47:27,200 --> 01:47:28,200
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1070
01:47:29,840 --> 01:47:31,593
ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.

1071
01:47:33,440 --> 01:47:34,440
ശരിക്കും?

1072
01:47:35,520 --> 01:47:36,636
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല!

1073
01:47:36,800 --> 01:47:37,836
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1074
01:47:39,320 --> 01:47:40,834
അദ്ദേഹം ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.

1075
01:47:41,000 --> 01:47:42,719
ശരി! അവനോട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചോദിക്കണോ?

1076
01:47:42,880 --> 01:47:44,519
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല!

1077
01:47:44,680 --> 01:47:46,876
എന്നു കരുതിയാൽ മതി
എനിക്ക് ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1078
01:47:47,720 --> 01:47:48,756
രാഷ്ട്രീയമോ?

1079
01:47:49,040 --> 01:47:52,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കാത്തത്
അവനോട് എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ?

1080
01:47:52,720 --> 01:47:54,552
കാരണം അവന് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

1081
01:47:54,720 --> 01:47:56,279
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്ടർമാരും അവരുടെ ആശയങ്ങളും!

1082
01:47:56,440 --> 01:47:57,920
പിന്നെ എന്തിനാണ് "രാഷ്ട്രീയം" എന്ന് പറഞ്ഞത്?

1083
01:47:58,080 --> 01:48:00,117
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അവൻ്റെ പഴയ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

1084
01:48:00,280 --> 01:48:01,396
തൃപ്തികരമായത്.

1085
01:48:01,840 --> 01:48:03,559
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

1086
01:48:04,040 --> 01:48:05,793
ദൂതൻ്റെ കാര്യം!

1087
01:48:06,840 --> 01:48:11,631
അവൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകനാണ്, അതായത് അവൻ ചെയ്യുന്നു
അത്ഭുതങ്ങൾ പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1088
01:48:18,960 --> 01:48:20,110
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്!

1089
01:48:20,280 --> 01:48:23,034
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല അറിയാൻ
ആർക്ക് മറ്റ് ആളുകളെ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും.

1090
01:48:24,160 --> 01:48:25,753
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1091
01:48:25,920 --> 01:48:30,358
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! ഇത് സംബന്ധിച്ചാണോ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞ അതേ കഥ?

1092
01:48:30,520 --> 01:48:33,194
ഇല്ല! ഇത് എന്തോ ആയിരുന്നു
ജംഷിദും ഞാനും തമ്മിൽ.

1093
01:48:40,640 --> 01:48:45,954
നാദിയയെ നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം

1094
01:48:46,120 --> 01:48:48,999
ജംഷിദിനോട് നിരന്തരം സംസാരിക്കരുത്, ശരി?

1095
01:48:49,640 --> 01:48:50,676
<i>ശരി പറയൂ!</i>

1096
01:48:51,000 --> 01:48:53,560
അതുകൊണ്ട് സംസാരം ഒഴിവാക്കാം
ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

1097
01:48:53,800 --> 01:48:55,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

1098
01:48:55,720 --> 01:48:57,837
ശരി, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1099
01:48:58,000 --> 01:48:59,000
ഒരു രണ്ടാം ജംഷിദ് കാത്തിരിക്കൂ!

1100
01:49:00,040 --> 01:49:02,316
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നു,
നിനക്ക് അത് ശരിയാണോ?

1101
01:49:02,480 --> 01:49:03,516
അവളോട് എന്താ പറയുക?

1102
01:49:03,680 --> 01:49:05,353
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്!

1103
01:49:05,520 --> 01:49:07,955
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ കാര്യമോ,
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത

1104
01:49:08,120 --> 01:49:10,032
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്, എപ്പോഴും
എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

1105
01:49:10,480 --> 01:49:12,676
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിരന്തരം

1106
01:49:12,840 --> 01:49:14,115
ഒരാളെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുകയാണോ?

1107
01:49:14,480 --> 01:49:15,914
അതിന് എനിക്ക് കാരണമുണ്ട്.

1108
01:49:16,840 --> 01:49:19,309
ജംഷിദ് നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നോ
വീണ്ടും ഒരിടത്തേക്ക്

1109
01:49:19,480 --> 01:49:21,517
എവിടെ ഒരു ഭയങ്കര കാര്യം
മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1110
01:49:21,680 --> 01:49:22,680
ഇല്ല!

1111
01:49:23,200 --> 01:49:25,078
വാഗ്ദാനം?
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1112
01:49:25,840 --> 01:49:28,230
നാദിയ! മടങ്ങിവരിക!

1113
01:49:28,400 --> 01:49:29,595
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

1114
01:49:31,400 --> 01:49:32,400
നീ?

1115
01:49:33,640 --> 01:49:34,640
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1116
01:49:35,240 --> 01:49:36,240
നീ?

1117
01:49:36,640 --> 01:49:37,790
പോകൂ.

1118
01:49:38,280 --> 01:49:40,078
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കഥ അവളോട് പറയുക.

1119
01:49:44,480 --> 01:49:49,953
ഉദാഹരണത്തിന്, എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മുൻ ഡോക്ടറോട് ഒരു കഥ.

1120
01:49:50,160 --> 01:49:52,152
നേരത്തെ, അച്ഛനും അമ്മയും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

1121
01:49:52,320 --> 01:49:54,551
എൻ്റെ അമ്മ പുറത്തു പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ.

1122
01:49:54,720 --> 01:49:56,200
അന്ന് അവൾ പുകവലിക്കുമായിരുന്നു.

1123
01:49:56,360 --> 01:49:58,920
അവൾ വ്യായാമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1124
01:49:59,080 --> 01:50:01,595
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ അവൾ പോകുമ്പോൾ
അവൾ ഒരു സിഗരറ്റ് കൊതിച്ചു.

1125
01:50:01,760 --> 01:50:04,229
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ലൈറ്റർ ഇടുക.

1126
01:50:04,400 --> 01:50:06,471
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകും പക്ഷേ
അവൾ ലൈറ്റർ എറിയുന്നു.

1127
01:50:06,640 --> 01:50:08,233
തോട്ടത്തിൽ ലൈറ്റർ വീഴുന്നു

1128
01:50:08,400 --> 01:50:09,720
കുറ്റിച്ചെടികളിൽ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1129
01:50:09,880 --> 01:50:11,837
അവൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ അവൾ പുകവലി നിർത്തുന്നു!

1130
01:50:12,000 --> 01:50:14,595
എട്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എപ്പോൾ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി,

1131
01:50:14,760 --> 01:50:17,832
അവൾ കോടതി വിട്ടപ്പോൾ, അവൾ
അവളുടെ കാലിൽ അവൾ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി കണ്ടു!

1132
01:50:18,000 --> 01:50:20,356
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിച്ചു,
അവൾക്കു വാക്കു കിട്ടിയില്ല.

1133
01:50:20,520 --> 01:50:21,520
ഏത് ലൈറ്റർ?

1134
01:50:26,040 --> 01:50:30,432
സമാനമായ മറ്റൊരു ലൈറ്റർ അല്ല
ആദ്യത്തേതിന്,

1135
01:50:30,600 --> 01:50:33,399
എന്നാൽ അത് വളരെ കൃത്യമായ ഭാരം!

1136
01:50:34,840 --> 01:50:36,957
അമ്മ വിശ്വസിച്ചു
അതൊരു അടയാളമായിരിക്കണം എന്ന്.

1137
01:50:37,120 --> 01:50:39,680
അവൾ അതെടുത്തു
പിന്നെയും പുകവലി തുടങ്ങി.

1138
01:50:44,680 --> 01:50:46,000
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1139
01:50:47,120 --> 01:50:50,796
ജംഷിദ് വിതുമ്പുന്നു!

1140
01:50:52,120 --> 01:50:54,271
ജംഷിദിന് 40 വയസ്സ് എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

1141
01:50:54,640 --> 01:50:56,871
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും നേരെ കൈ വീശിയാലോ?

1142
01:50:58,040 --> 01:51:03,551
അവന് 40 വയസ്സുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്!

1143
01:51:08,480 --> 01:51:10,995
അവൻ പറയുന്നില്ല പക്ഷെ എനിക്കറിയാം.

1144
01:51:12,000 --> 01:51:14,071
അപ്പോൾ അതൊക്കെ ഒരു ദൂതൻ ചെയ്യുന്നതാണോ?

1145
01:51:15,040 --> 01:51:16,554
എല്ലാം അല്ല.

1146
01:51:16,720 --> 01:51:18,598
കൂടുതൽ പറയാമോ?

1147
01:51:20,240 --> 01:51:24,951
ശരി എന്നാൽ നമുക്ക് ഈ വഴിക്ക് പോകാം,
നമ്മൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

1148
01:51:25,440 --> 01:51:28,911
നിൻ്റെ തല എൻ്റെ നേരെ തിരിക്കുക,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വ്യക്തമായി റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1149
01:51:30,720 --> 01:51:33,440
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ

1150
01:51:33,600 --> 01:51:36,957
ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ അപൂർവമായ ഒരു സംഭവം!

1151
01:51:37,120 --> 01:51:39,237
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അത് വെറുതെയാണ്
സന്ദേശവാഹകർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1152
01:51:39,400 --> 01:51:41,596
ജംഷിദ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അന്ന് എന്നെ അറിയാൻ.

1153
01:51:41,760 --> 01:51:44,912
അവൻ ആ ആദ്യത്തെ ലൈറ്റർ സൂക്ഷിച്ചു
അങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മ പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കും.

1154
01:51:45,080 --> 01:51:47,834
എട്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
വിവാഹമോചനം നേടി,

1155
01:51:48,000 --> 01:51:50,879
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് ആവശ്യമാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
മറ്റെന്തിനെക്കാളും,

1156
01:51:51,040 --> 01:51:53,191
അതിനാൽ അവൻ ആ ലൈറ്റർ താഴെയിടുന്നു
അവൾക്ക് പുകവലിക്കാൻ!

1157
01:51:53,360 --> 01:51:54,360
അത് പോലെ ലളിതം!

1158
01:51:54,840 --> 01:51:58,470
നീ പറഞ്ഞില്ലേ നിനക്ക് ജംഷിദിനെ അറിയാമെന്ന്
നിനക്ക് എട്ട് വയസ്സ് മുതൽ?

1159
01:51:58,640 --> 01:52:03,874
ഇനി നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കഥ.
ലൈറ്റർ മുതലായവ.

1160
01:52:04,040 --> 01:52:08,557
ഞാൻ ശേഖരിച്ചതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
അന്ന് നിനക്ക് ഒരു വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1161
01:52:09,320 --> 01:52:12,313
നിനക്ക് ജംഷിദിനെ അറിയാമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എട്ട് വയസ്സ് മുതൽ!

1162
01:52:12,920 --> 01:52:16,118
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൃതി പോലും വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
മെഡിക്കൽ ഫയലുകൾ!

1163
01:52:16,280 --> 01:52:19,079
നമുക്ക് വേഗം പോകാം, എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങിയത്.

1164
01:52:19,240 --> 01:52:20,240
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1165
01:52:21,640 --> 01:52:23,791
ഇവ നോക്കാൻ ജംഷിദ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1166
01:52:33,040 --> 01:52:35,191
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1167
01:52:35,480 --> 01:52:38,678
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര സ്വപ്നം കണ്ടു!
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

1168
01:52:38,840 --> 01:52:40,559
നീ അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.

1169
01:52:40,720 --> 01:52:46,034
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു പൂച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
വായിൽ എന്തോ കൊണ്ട്.

1170
01:52:46,280 --> 01:52:48,636
അത് നിങ്ങളുടെ ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു
അതിൻ്റെ വായിൽ വിരൽ...

1171
01:52:48,800 --> 01:52:50,757
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല ...

1172
01:52:50,920 --> 01:52:52,070
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ...

1173
01:52:53,880 --> 01:52:55,075
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിനൊപ്പമാണോ?

1174
01:52:55,720 --> 01:52:57,313
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി!

1175
01:52:57,480 --> 01:52:58,630
എന്തിനാണ് സിനിമ ചെയ്യുന്നത്?

1176
01:52:58,800 --> 01:52:59,916
നീയും പോകണം.

1177
01:53:05,640 --> 01:53:08,200
ജംഷിദ്! എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവ രണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

1178
01:53:08,360 --> 01:53:09,360
പോയി മാറി നിൽക്കൂ!

1179
01:53:09,960 --> 01:53:12,759
ഇവർ നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൻ്റെ അയൽക്കാരാണ്.

1180
01:53:17,640 --> 01:53:20,792
അവർ നടുവിലായിരുന്നു
കുതിരയെത്തുമ്പോൾ ഒരു ഷൂട്ടൗട്ട്

1181
01:53:20,960 --> 01:53:23,191
ഞെട്ടിപ്പോയി അവരുടെ വണ്ടി തിരിച്ചു!

1182
01:53:23,360 --> 01:53:24,999
അയാൾ അബോധാവസ്ഥയിലായി.

1183
01:53:25,360 --> 01:53:27,750
അവൻ ഉണർന്നു നോക്കി
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവൻ്റെ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു.

1184
01:53:31,840 --> 01:53:33,877
ഒരു കുതിര എങ്ങനെ ബാലൻസ് നിലനിർത്തുന്നു?

1185
01:53:34,560 --> 01:53:38,759
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
ഒരു കുതിരക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ...

1186
01:53:42,520 --> 01:53:47,197
ഞാൻ കാണുന്നു. അതുകൊണ്ട് തന്നെ
അത് അങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു!

1187
01:53:49,240 --> 01:53:50,435
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ?

1188
01:53:51,440 --> 01:53:52,794
അവയിൽ മറ്റൊന്ന് ഇതാ.

1189
01:54:04,040 --> 01:54:05,997
അവയെല്ലാം വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

1190
01:54:06,160 --> 01:54:07,196
എങ്ങനെ?

1191
01:54:07,360 --> 01:54:09,397
അവർ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന രീതിയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1192
01:54:10,440 --> 01:54:12,193
അല്ല, അവരുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ.

1193
01:54:14,240 --> 01:54:16,960
അവർ വളരെ ശാന്തരാണ്, വളരെ നിശബ്ദരാണ്.

1194
01:54:25,720 --> 01:54:28,235
അവർ കള്ളന്മാരെപ്പോലെയല്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1195
01:54:28,400 --> 01:54:30,551
ഞാനെന്തു പറയണം?
അത് കൊള്ളാം.

1196
01:54:30,720 --> 01:54:31,995
അതൊന്നും മോശമായിരുന്നില്ല.

1197
01:54:32,240 --> 01:54:33,390
അവളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

1198
01:54:34,080 --> 01:54:35,514
അതൊരു ഗുണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1199
01:54:51,120 --> 01:54:53,032
അത് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വന്ന കുട്ടിയാണ്.

1200
01:54:56,920 --> 01:54:58,274
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്...

1201
01:54:58,520 --> 01:55:00,512
ആ ശ്രമിക്കുന്നത് നോക്കൂ
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ.

1202
01:55:00,680 --> 01:55:02,194
ഇവിടെ സ്വീകരണം ഒന്നുമില്ല!

1203
01:55:04,480 --> 01:55:05,630
അത് ശരിയാകും!

1204
01:55:09,960 --> 01:55:12,794
നീയും നിൻ്റെ കുഴപ്പവും, ബാബക്ക്!

1205
01:55:16,040 --> 01:55:17,040
ഞാൻ തുടരണോ?

1206
01:55:17,680 --> 01:55:18,680
തുടരുക.

1207
01:55:18,840 --> 01:55:22,197
ഹമീദിന് വെടിയേറ്റതായി മഹ്മൂദ് പറഞ്ഞു
8 വെടിയുണ്ടകളാൽ 4 തവണ.

1208
01:55:22,360 --> 01:55:25,990
ഒരു സംഭവത്തിൽ ആറ്,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

1209
01:55:27,520 --> 01:55:31,036
അതായത് ആകെ എട്ട് ബുള്ളറ്റുകൾ.

1210
01:55:33,800 --> 01:55:35,120
ഒപ്പം?

1211
01:55:35,720 --> 01:55:37,200
ശരി, മഹമൂദ് പറഞ്ഞു

1212
01:55:37,360 --> 01:55:40,034
അവൻ നാല് തവണ വെടിയേറ്റു,
മൂന്നല്ല!

1213
01:55:41,080 --> 01:55:44,437
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മനസ്സിലാകും
ഹമീദ് ഇക്കാലത്ത് ഒരുപാട് നുണകൾ പറയുന്നു!

1214
01:55:45,320 --> 01:55:48,402
ഉദാഹരണത്തിന് അവൻ എന്താണ്
ഇരട്ടകളെ കുറിച്ച് പറയുന്നു.

1215
01:55:48,414 --> 01:55:50,918
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1216
01:55:54,360 --> 01:55:56,829
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരയുന്നു
ഹമീദിനെ വിമർശിക്കാൻ ഒരു കാരണം.

1217
01:55:57,560 --> 01:56:00,792
മഹമൂദ് കഥ പറഞ്ഞു
വെടിയുണ്ടകൾ അവൻ കള്ളം പറയില്ല!

1218
01:56:01,360 --> 01:56:03,795
അവർ ഒരു ഷൂട്ടൗട്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു

1219
01:56:03,960 --> 01:56:07,397
കുതിര ഞെട്ടിയപ്പോൾ
അവരുടെ വണ്ടി തിരിച്ചു!

1220
01:56:08,200 --> 01:56:09,316
അയാൾ അബോധാവസ്ഥയിലായി.

1221
01:56:14,880 --> 01:56:16,473
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1222
01:56:16,720 --> 01:56:17,836
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1223
01:56:18,000 --> 01:56:19,116
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1224
01:56:26,360 --> 01:56:28,955
അവിടെ നിൽക്കരുത്,
തിരികെ കാട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1225
01:56:29,520 --> 01:56:30,715
നിങ്ങൾ പോകൂ!

1226
01:56:46,360 --> 01:56:49,000
നമുക്ക് പോകാം! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

1227
01:56:59,440 --> 01:57:00,715
അവരിൽ ഒരാൾ എന്നെ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1228
01:57:02,240 --> 01:57:03,799
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്.

1229
01:57:25,960 --> 01:57:27,838
നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1230
01:57:28,600 --> 01:57:30,273
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1231
01:57:30,960 --> 01:57:33,520
ബാബാക്ക്, മിസ്റ്റർ അസാദിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1232
01:57:34,040 --> 01:57:37,158
ഇവിടെ ഗേറ്റ് വാൽവ് ആവശ്യമാണ്
ഒരു ചെറിയ ക്രമീകരണം.

1233
01:57:37,320 --> 01:57:38,879
അതിന് ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

1234
01:57:39,040 --> 01:57:43,592
അവർ അത് ഓഫ് ചെയ്താൽ മാത്രം മതി
ഈ കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാൻ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.

1235
01:57:45,240 --> 01:57:47,680
നീ! ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1236
01:57:48,200 --> 01:57:52,160
ഒരു മണിക്കൂർ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു..
നിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വന്നു വിളിച്ചു.

1237
01:57:52,640 --> 01:57:54,711
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വരെ എത്തി!

1238
01:58:36,040 --> 01:58:37,040
നമസ്കാരം Hamid!

1239
01:58:38,400 --> 01:58:39,436
ഹായ്!

1240
01:58:49,040 --> 01:58:50,040
ഹമീദ്?

1241
01:58:51,040 --> 01:58:53,475
ബാബ പറയുന്നത് സത്യമാണോ
നിങ്ങളുടെ മരുമകനെക്കുറിച്ച്?

1242
01:58:55,920 --> 01:58:56,920
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1243
01:58:58,200 --> 01:59:01,591
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഈ സിഡികൾ ശരിക്കും റെക്കോർഡ് ചെയ്‌തിരുന്നോ?

1244
01:59:03,120 --> 01:59:04,120
അതെ.

1245
01:59:05,720 --> 01:59:07,313
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം ടിവിയിൽ വച്ചു.

1246
01:59:08,280 --> 01:59:09,600
നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാം

1247
01:59:10,960 --> 01:59:12,440
ആ പുതിയ ഹെഡ്‌ഫോണിനൊപ്പം.

1248
01:59:25,160 --> 01:59:26,389
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

1249
02:03:32,480 --> 02:03:34,312
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

1250
02:03:34,720 --> 02:03:36,518
അതെ! ഞാൻ സംഗീതം കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

1251
02:03:37,840 --> 02:03:39,399
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

1252
02:04:04,280 --> 02:04:05,430
ഹലോ!

1253
02:04:05,640 --> 02:04:06,756
ഹലോ!

1254
02:04:08,440 --> 02:04:10,159
നിങ്ങൾ ആ ക്യാമ്പിൽ നിന്നാണോ?

1255
02:04:10,960 --> 02:04:12,553
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ എത്തി.

1256
02:04:13,840 --> 02:04:15,718
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

1257
02:04:16,960 --> 02:04:18,189
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്!

1258
02:04:20,200 --> 02:04:21,919
നിങ്ങൾ ടെഹ്‌റാനിൽ നിന്നാണോ? ശരിയാണോ?

1259
02:04:22,680 --> 02:04:23,750
അതെ.

1260
02:04:23,920 --> 02:04:27,755
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഷോപ്പിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ
നിവാരണിലെ ആ പുസ്തകശാല?

1261
02:04:27,920 --> 02:04:29,070
അതെ, എനിക്കുണ്ട്!

1262
02:04:30,120 --> 02:04:33,431
അപ്പോൾ അതാണ്, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1263
02:04:33,600 --> 02:04:35,114
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല!

1264
02:04:35,280 --> 02:04:38,000
എൻ്റെ താടി വളർന്നിരിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം!

1265
02:04:38,840 --> 02:04:39,876
ശരിക്കും?

1266
02:04:40,240 --> 02:04:41,754
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു പുസ്തക വിൽപ്പനക്കാരനായിരുന്നോ?

1267
02:04:41,920 --> 02:04:46,711
ഒരു വിൽപ്പനക്കാരൻ? ഇല്ല! ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് അയൽക്കാരനാണ്!

1268
02:04:47,320 --> 02:04:48,390
എൻ്റെ പേര് ഹമീദ്.

1269
02:04:48,800 --> 02:04:49,800
മാറൽ.

1270
02:04:49,960 --> 02:04:52,236
മാറൽ, എത്ര മനോഹരമായ പേര്!
നന്ദി.

1271
02:04:53,240 --> 02:04:54,913
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?
തീർച്ചയായും.

1272
02:04:56,120 --> 02:04:59,875
ഈ ഉത്സവം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
98-ൽ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

1273
02:05:00,040 --> 02:05:03,192
അന്ന് അമച്വർ മാത്രമായിരുന്നു
ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു.

1274
02:05:03,360 --> 02:05:06,273
ഇപ്പോൾ അത് മാറി.
അത് വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1275
02:05:06,440 --> 02:05:08,796
ഇത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ മത്സരമാണ്.

1276
02:05:08,960 --> 02:05:12,476
അതെ മത്സരങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചു കാലമായി ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

1277
02:05:13,760 --> 02:05:17,834
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തവരിൽ ഒരാളല്ല
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കുക, നിങ്ങളാണോ?

1278
02:05:18,000 --> 02:05:21,311
ഇല്ല, ഞാനിപ്പോൾ മുതിർന്ന ആളാണ്!

1279
02:05:21,480 --> 02:05:24,598
അത് കൊള്ളാം!

1280
02:05:25,680 --> 02:05:27,114
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

1281
02:05:27,280 --> 02:05:29,158
ചുവന്ന നോട്ട്ബുക്ക്.

1282
02:05:29,320 --> 02:05:31,994
അതിൽ നിന്നാണോ വാങ്ങിയത്
നിവാരണിലെ പുസ്തകശാല? ഇല്ല.

1283
02:05:33,040 --> 02:05:34,679
വെറും തമാശ!

1284
02:05:34,840 --> 02:05:36,069
എനിക്കറിയാം!

1285
02:05:36,240 --> 02:05:38,038
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1286
02:05:38,520 --> 02:05:40,830
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
തിരികെ ക്യാമ്പിലേക്ക്.

1287
02:05:41,000 --> 02:05:43,196
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന്,

1288
02:05:43,360 --> 02:05:44,680
അവർ വിഷമിച്ചേക്കാം!

1289
02:05:44,840 --> 02:05:46,479
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും പകൽ വെളിച്ചമാണ്.

1290
02:05:46,640 --> 02:05:50,031
അവർ രാത്രി പട്ടം പറത്തുന്നു, അല്ലേ?

1291
02:05:50,200 --> 02:05:53,034
അതെ, നേരം ഇരുട്ടിയിട്ടില്ല!

1292
02:05:53,200 --> 02:05:58,437
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ആകാശത്ത് തിളങ്ങുന്ന പട്ടങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.

1293
02:06:00,600 --> 02:06:02,273
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

1294
02:06:02,440 --> 02:06:04,716
ഞാൻ അവരെ വല്ലാതെ നോക്കി
അത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1295
02:06:04,880 --> 02:06:06,599
ആകാശത്ത് എല്ലായിടത്തും വെളിച്ചം കണ്ടു.

1296
02:06:06,760 --> 02:06:07,955
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1297
02:06:08,120 --> 02:06:09,839
കഴിഞ്ഞ വർഷവും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1298
02:06:10,000 --> 02:06:11,229
ശരിക്കും? അതെ.
കൊള്ളാം!

1299
02:06:11,400 --> 02:06:13,960
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1300
02:06:14,120 --> 02:06:18,751
പക്ഷെ അത് അൽപ്പം തണുപ്പായിരുന്നു, കഥ
കാണാതായ പെൺകുട്ടിയുടെ അവസ്ഥ ഭയങ്കരമായിരുന്നു...

1301
02:06:18,920 --> 02:06:19,920
കാണാതായോ?

1302
02:06:20,040 --> 02:06:21,440
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്!

1303
02:06:21,600 --> 02:06:23,671
അവയെല്ലാം അഭ്യൂഹങ്ങളായിരുന്നു.

1304
02:06:23,840 --> 02:06:24,840
ശരിക്കും?

1305
02:06:24,960 --> 02:06:26,997
അതെ. ഇവിടെ അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!

1306
02:06:36,240 --> 02:06:41,110
ഞാൻ എപ്പോഴും പല്ല് തേയ്ക്കും
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

1307
02:06:41,280 --> 02:06:43,112
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

1308
02:06:43,280 --> 02:06:44,600
ശരിക്കും?

1309
02:06:44,760 --> 02:06:47,912
അതെ! അതൊരു ശീലമാണ്.

1310
02:06:51,840 --> 02:06:53,320
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പട്ടം ഉണ്ടോ?

1311
02:06:53,480 --> 02:06:54,994
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ഇരട്ടക്കുട്ടിയുണ്ട്!

1312
02:06:55,160 --> 02:06:56,833
ഒരു ഇരട്ട? കൊള്ളാം!

1313
02:06:57,000 --> 02:06:58,593
ഞാൻ അവർക്ക് പേരിട്ടു
മത്സ്യവും പൂച്ചയും.

1314
02:06:58,760 --> 02:06:59,910
മീനും പൂച്ചയും?
അതെ.

1315
02:07:00,920 --> 02:07:01,956
എന്തുകൊണ്ട്?

1316
02:07:02,120 --> 02:07:03,918
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടിൻ്റെ തലക്കെട്ടാണിത്!

1317
02:07:04,080 --> 02:07:06,640
ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ.

1318
02:07:06,800 --> 02:07:11,431
എത്ര പരിചിതമായ പേര്!
എവിടെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1319
02:07:11,600 --> 02:07:13,990
ഒരു പക്ഷേ എൻ്റെ മരുമകൻ എനിക്കത് അയച്ചുതന്നിരിക്കാം.

1320
02:07:14,160 --> 02:07:15,992
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

1321
02:07:16,160 --> 02:07:17,196
ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1322
02:07:17,360 --> 02:07:19,750
അതെ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

1323
02:07:19,920 --> 02:07:20,956
ശരി.

1324
02:07:23,520 --> 02:07:24,715
ഇവ ഇടുക.

1325
02:07:24,880 --> 02:07:26,030
നന്ദി!

1326
02:07:34,960 --> 02:07:36,599
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1327
02:07:36,760 --> 02:07:38,558
ഇല്ല.

1328
02:07:39,520 --> 02:07:41,432
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1329
02:07:43,000 --> 02:07:44,195
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1330
02:07:44,360 --> 02:07:46,556
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ കളിക്കും!

1331
02:07:49,120 --> 02:07:52,079
കളിക്കുകയാണ്.

1332
02:07:56,440 --> 02:08:01,231
<i>ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നു
സംഗീതവും ഹമീദ്</i>നും ഞാൻ കരുതുന്നു

1333
02:08:01,680 --> 02:08:02,680
<i>ഇതും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1334
02:08:02,840 --> 02:08:05,435
<i>എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.</i>

1335
02:08:05,600 --> 02:08:08,672
<i>ഹമീദിന് ഒരു കത്തി കിട്ടി
അവൻ്റെ സ്ലീവ്</i>ന് കീഴിൽ

1336
02:08:08,840 --> 02:08:10,194
<i>ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ.</i>

1337
02:08:10,360 --> 02:08:12,636
<i>പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു ചലനത്തോടെ,
അവൻ അറുക്കുന്നു</i>

1338
02:08:12,800 --> 02:08:16,840
<i>എൻ്റെ കഴുത്ത്, വാനിനെ മുറിക്കുന്നു
രക്തം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു</i>

1339
02:08:17,000 --> 02:08:21,836
<i>ഒരു വൃക്ഷത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1340
02:08:22,000 --> 02:08:26,916
<i>ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

1341
02:08:27,080 --> 02:08:30,232
<i>ചൂടുള്ള രക്തം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ ദേഹത്ത് പകർന്നു</i>

1342
02:08:30,400 --> 02:08:34,235
<i>എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് നിറം കൊടുക്കുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ചുവപ്പ്.</i>

1343
02:08:34,400 --> 02:08:39,954
<i>ഞാൻ എൻ്റെ കൈ കഴുത്തിലേക്ക് നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>

1344
02:08:41,120 --> 02:08:44,318
<i>അതേസമയം ഹമീദ് എഴുന്നേറ്റു
എന്നെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുന്നു,</i>

1345
02:08:44,480 --> 02:08:48,759
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുന്നു.</i>

1346
02:08:48,920 --> 02:08:53,870
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു</i>

1347
02:08:54,040 --> 02:08:58,876
<i>രക്തം ഒഴുകുന്നു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്നും മൂക്കിൽ നിന്നും.</i>

1348
02:08:59,040 --> 02:09:03,239
<i>കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീത ബാൻഡ്.</i>

1349
02:09:03,920 --> 02:09:08,597
<i>ഹമീദ് പുറത്തുപോയതിന് ശേഷമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്
അവൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് കത്തി.</i>

1350
02:09:27,560 --> 02:09:32,680
<i>കേൾക്കൂ, അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.</i>

1351
02:09:33,440 --> 02:09:38,037
<i>ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല.</i>

1352
02:09:38,800 --> 02:09:44,159
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇതും കടന്നുപോകും.</i>

1353
02:09:44,640 --> 02:09:49,840
<i>കാറ്റ് വീശും
അതിൻ്റെ ഓർമ്മ അകലെ.</i>

1354
02:09:50,400 --> 02:09:55,557
<i>അത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, അവസാനത്തെ ഇലകൾ
മരത്തിൽ നിന്ന് വീഴുക.</i>

1355
02:09:58,160 --> 02:10:04,112
<i>വിധി പാക്ക് ചെയ്ത് ഈ ഇരുണ്ട നഗരം വിടുമ്പോൾ.</i>

1356
02:10:05,520 --> 02:10:10,959
<i>ചില്ലു പാത്രം പൊട്ടി.</i>

1357
02:10:11,120 --> 02:10:16,434
<i>എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.</i>

1358
02:10:16,880 --> 02:10:22,080
<i>അവസാന മത്സ്യവും ചത്തു.</i>

1359
02:10:22,560 --> 02:10:27,635
<i>അവസാന ശാഖയും വാടിപ്പോയി.</i>

1360
02:10:28,040 --> 02:10:31,670
<i>കാറ്റ് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും.</i>

1361
02:10:31,840 --> 02:10:35,470
<i>അത് നമ്മുടെ ഓർമ്മയെ വഹിക്കും.</i>

1362
02:10:35,640 --> 02:10:39,077
<i>ജലം നമ്മെ അലിയിക്കും.</i>

1363
02:10:39,240 --> 02:10:42,790
<i>നഗരം നമ്മെ ആശ്ലേഷിക്കും.</i>

1364
02:11:44,000 --> 02:11:48,199
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, രാത്രി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം.</i>

1365
02:11:48,480 --> 02:11:51,871
<i>ഇരുട്ടിൽ ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാം.</i>

1366
02:11:52,040 --> 02:11:54,919
<i>ഇവിടെ അപ്പുറം ഒരു പൂന്തോട്ടമുണ്ടാകാം.</i>

1367
02:11:55,600 --> 02:11:58,718
<i>ഒരു പാട്ടുള്ള ഒരു നഗരം ഉണ്ടായിരിക്കാം.</i>

1368
02:11:59,200 --> 02:12:05,151
<i>അവസാന പൂച്ച ഇരുന്നു ചാടുന്നു
അവസാനം വെള്ളത്തിൽ.</i>

1369
02:12:06,720 --> 02:12:12,512
<i>അവസാന മത്സ്യവും കുലുങ്ങും
അതിൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുക.</i>

1370
02:12:14,200 --> 02:12:17,591
<i>ചില്ലു പാത്രം പൊട്ടി.</i>

1371
02:12:18,320 --> 02:12:21,552
<i>എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി</i>